Aller au contenu

Babe : comment les équipes ont fait parler les animaux

Dans Babe, un porcelet peut lever le groin à côté d’un border collie, puis lui parler. Pour le film de Chris Noonan sorti en 1995, les animaliers ont préparé les gestes des animaux filmés, les marionnettistes ont pris le relais sur certaines actions et le studio Rhythm & Hues a ajouté des mouvements du visage. La voix se fond dans ces gestes parce que chaque équipe a conservé quelque chose de la manière dont l’animal bouge.

Babe lève le groin au côté d’un border collie qui regarde dans la même direction.
Babe (1995), Chris Noonan · © Universal Studios

Donner au troupeau une action avant ses répliques

Sur une pente verte, plusieurs moutons avancent et une brebis se détache au centre.
Babe (1995), Chris Noonan · © Universal Studios

Sur la pente, les moutons avancent vers Rex. Une brebis se détache du groupe avant que les autres lui répondent. Le déplacement du troupeau donne déjà un ordre à la conversation. Il fait comprendre de qui vient la première parole.

Le chef animalier Karl Miller travaillait avec des signaux distincts. Les cochons pouvaient répondre à un clic et les moutons à un sifflement. La récompense consolidait le geste recherché. En préparation, les moutons avaient appris à suivre le premier appelé. La présence de plusieurs espèces dans un plan pouvait donc demander plusieurs signaux au tournage. Ce vacarme de plateau a été retiré de la bande-son.

Faire partir le mouvement du groin

Dans la grange, le groin de Babe se détache à la lumière tandis qu’il lève la tête vers Fly.
Babe (1995), Chris Noonan · © Universal Studios

Dans la grange, Babe lève le groin vers Fly au moment de lui demander s’il peut l’appeler maman. Le mouvement dirige son attention vers la chienne. Neal Scanlan et l’équipe du Jim Henson’s Creature Shop ont pris ce genre de geste comme point de départ pour animer la doublure mécanique du porcelet.

Scanlan raconte que le nez menait la tête, puis le corps. L’équipe pouvait ainsi préparer un changement d’attention avec une petite rotation avant même de faire parler la marionnette. Cette continuité comptait lorsque le montage passait d’un animal vivant à sa doublure. Une bouche articulée aurait peu servi si le corps attendait immobile que la réplique commence.

Confier à une doublure le plan où Maa ne peut plus se relever

Babe penche la tête vers Maa, couchée sur le flanc dans l’herbe.
Babe (1995), Chris Noonan · © Universal Studios

Après l’attaque des chiens, Babe rejoint Maa, allongée dans l’herbe. Le porcelet baisse la tête vers elle. L’American Humane, qui suivait les prises impliquant les animaux, identifie la brebis attaquée et celle que l’on voit mourir comme une doublure animatronique.

Pour les plans où Babe repousse l’un des chiens, l’équipe a filmé par fragments. Le porcelet vivant a heurté une doublure du chien. Le montage peut ainsi enchaîner l’approche, le contact et la réaction sans faire s’affronter deux animaux vivants. L’atelier de John Cox a fabriqué des brebis, dont plusieurs de la race de Maa. Robotechnology s’occupait des mécanismes intérieurs et les marionnettistes venaient du Creature Shop.

Synchroniser les accents que l’œil remarque

Une brebis ouvre la bouche face à Rex, entourée des autres moutons dans le pré.
Babe (1995), Chris Noonan · © Universal Studios

Quand Rex vient chercher l’aide du troupeau, une brebis prend la parole. Le mouvement de la tête et les animaux derrière elle maintiennent la scène dans le pré. Ce qu’il faut rendre lisible, c’est une réponse adressée à Rex, parmi les déplacements et les regards déjà présents dans le cadre.

Pour les plans traités chez Rhythm & Hues, Charles Gibson décrit un suivi précis de la tête et de la bouche avant de recaler l’animation sur l’image filmée. Les essais qui suivaient trop étroitement la parole produisaient un mouvement distrayant. L’équipe a choisi de faire ressortir quelques inflexions. Une petite ouverture ou une joue qui se contracte laisse la réplique se mêler aux mouvements irréguliers de l’animal.

Continuer la lecture