Aller au contenu

Chan a disparu : l’enquête qui apprend à écouter Chinatown

Jo et son neveu Steve ont confié 4 000 dollars à Chan pour obtenir une licence de taxi. Depuis, leur ami est introuvable. Dans Chan a disparu (1982), Wayne Wang les fait passer d’une cuisine à un centre pour personnes âgées, jusqu’à la table où les reçoit la fille de Chan. C’est au montage qu’il a donné à la voix de Jo le soin de relier ces rencontres, dont chacune laisse entendre une version différente du même homme.

Jenny, Steve et Jo discutent autour d’une table devant les cloisons claires d’un bar de Japantown.
Chan a disparu (1982), Wayne Wang / Wayne Wang Productions

Chan a disparu

Réalisation
Wayne Wang
Année
1982

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Une voix relie les étapes de l’enquête

Le taxi noir arrêté sur Grant Avenue, vu depuis la rue, avec des passants et les vitrines au fond.
Chan a disparu (1982), Wayne Wang / Wayne Wang Productions

Un taxi noir marque un arrêt au carrefour de Grant Avenue et de Clay Street. On entend Sam Hui chanter en cantonais sur l’air de Rock Around the Clock. Après la chanson, le chauffeur prend un client. Sa voix se détache des images de la rue : les touristes lui demandent toujours où bien manger à Chinatown. Puis Jo raconte l’argent remis à Chan et le temps qui a passé depuis leur dernière rencontre.

Wayne Wang explique avoir ajouté cette narration par étapes. Quelques passages de voix ont commencé à donner une continuité aux scènes, puis Terrel Seltzer et Isaac Cronin l’ont aidé à en écrire d’autres. La voix place la recherche dans la bouche d’un homme qui travaille déjà dans ces rues et qui y a ses habitudes. Quand Jo passe de ce que demandent les touristes à ce qui le préoccupe, les images de circulation restent à leur place. C’est la question qu’on leur pose qui vient de changer.

Pendant les questions, Henry continue son service

Henry boit un verre de lait dans la cuisine, un bras appuyé près des ustensiles.
Chan a disparu (1982), Wayne Wang / Wayne Wang Productions

Henry boit un verre de lait au milieu de son service. Dans la même séquence, on l’entend chanter en préparant ses commandes. Son tee-shirt "Samurai Night Fever" était vendu par le cinéma Kokusai, à Japantown, pour une programmation de films de samouraïs. À Jo, Henry raconte qu’il a étudié l’aéronautique avec Chan en Chine et qu’ici, ils ont trouvé du travail dans la restauration.

Peter Wang, qui joue Henry, avait raconté au réalisateur des histoires d’étudiants partis travailler dans des restaurants. Le réalisateur s’en est servi pour préparer la scène, puis a donné à l’acteur une structure à partir de laquelle improviser. L’entretien garde ainsi les interruptions d’un service et le plaisir qu’Henry prend à jouer avec les mots. On repart avec une information sur Chan et le souvenir d’un homme qui a autre chose à faire que répondre aux questions de Jo.

Deux versions de Chan tiennent dans la même pièce

À Manilatown, Presco et Frankie font face à Jo et Steve dans une petite pièce du centre.
Chan a disparu (1982), Wayne Wang / Wayne Wang Productions

Presco Tabios, à gauche, et Frankie Alarcon, à droite, reçoivent Jo et Steve dans une petite pièce du centre de Manilatown. Frankie pense que Chan est retourné en Chine pour régler une affaire de propriété. Presco doute qu’il ait eu l’argent nécessaire et raconte l’histoire d’un musicien blessé qui trouve la personne susceptible de l’aider dans le reflet d’une flaque : lui-même.

Le film a pris le temps, avant cette discussion, de montrer les personnes âgées qui dansent au son de Sabor a mí, dans la version de Los Lobos. Cela change le poids de la visite. Une scène d’enquête peut commencer au moment où un témoin livre une information. Wang fait d’abord entrer les spectateurs dans un lieu où Chan venait passer du temps. La veste que Jo et Steve y retrouvent ouvre une nouvelle piste, mais le récit de Presco donne à la disparition un autre sens possible : la façon dont on cherche quelqu’un peut révéler ce qu’on attend de lui.

Le Polaroid laisse le visage de Chan dans l’ombre

Sur le Polaroid, Jo et le personnage de Chan posent devant une vitrine, de part et d’autre d’un bouddha.
Chan a disparu (1982), Wayne Wang / Wayne Wang Productions

Dans le Polaroid qui apparaît à la fin, deux hommes posent de part et d’autre d’un bouddha, devant une vitrine. Jo est reconnaissable. De l’autre côté, là où se tient Chan, le visage reste dans l’ombre. Le cinéaste a pris lui-même cette place sur la photo. Après les visages très présents de ceux qui ont parlé de Chan, le film montre à quel point une image peut laisser un homme difficile à saisir.

Wayne Wang avait tourné une fin où Jo et Steve retrouvaient Chan. Il l’a retirée au montage. Même le retour de l’argent, rendu par la fille de Chan, ne permet pas de trancher entre les histoires entendues. Dans un récit d’enquête, faire entrer le disparu dans le champ suffit souvent à remettre les scènes précédentes en ordre. En laissant ce visage dans l’ombre, Wang garde au cuisinier, aux habitués du centre et à la fille de Chan leurs voix propres. Chacun pouvait connaître une part de sa vie, avec de bonnes raisons de ne pas raconter la même histoire.

Continuer la lecture