Aller au contenu

Drive My Car : d’une voix sur cassette aux mains de Sonia

Sur la scène d’Oncle Vania, Sonia signe sa dernière tirade derrière Vania, les mains tout près du visage de l’homme assis. Une partie de ce texte a déjà traversé la Saab dans la voix d’Oto, la femme disparue de Kafuku. Ryūsuke Hamaguchi fait revenir ces phrases en langue des signes coréenne. Le visage et les mains de Park Yu-rim donnent un autre poids à des mots que le spectateur a déjà entendus.

Sonia signe derrière Vania, une main près de son visage et l’autre posée sur son épaule.
Drive My Car (2021) · © Drive My Car Film Partners

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Une cassette ménage la place de celui qui répond

Kafuku conduit seul de nuit, vu à travers le pare-brise de sa Saab.
Drive My Car (2021) · © Drive My Car Film Partners

De nuit, à travers le pare-brise de la Saab, le film cadre Kafuku seul au volant. C’est dans cet habitacle qu’il répète Oncle Vania. Sur la cassette, Oto lit les autres rôles et laisse des intervalles pour les répliques de Vania. Son débit donne à Kafuku le moment où reprendre. Plus tard, quand on entend une partie de la longue tirade de Sonia dans la Saab, ces mêmes habitudes de répétition nous invitent à guetter ce qui se passe sur le visage de Kafuku pendant qu’il écoute.

La cassette existe déjà chez Haruki Murakami. Hamaguchi explique que c’est l’adaptation qui lui donne la voix de l’épouse. Azusa Yamazaki, la monteuse, indique qu’un plan d’Oto en train d’enregistrer devait ouvrir le film et qu’il a été déplacé avant le départ pour Hiroshima. L’ordre choisi laisse au spectateur le temps de connaître Oto avant de la retrouver sous la forme d’une voix enregistrée. Sur le visage de Kafuku, le regard se relève alors que l’enregistrement poursuit sa lecture au même débit. Un acteur qui prépare une scène avec une voix enregistrée peut mesurer la durée de la pause entre deux répliques. Ce qui advient sur son visage pendant cette pause reste à découvrir à chaque prise.

À la table de lecture, une réplique se prépare en écoutant

Les interprètes de la troupe d’Oncle Vania sont réunis autour d’une table de lecture à Hiroshima.
Drive My Car (2021) · © Drive My Car Film Partners

Les interprètes d’Oncle Vania sont assis autour d’une table de lecture, le texte devant eux. La distribution mêle plusieurs langues, dont le japonais et la langue des signes coréenne. Kafuku fait reprendre les répliques à la troupe. Le film prend le temps d’installer la méthode : le personnage qui attend sa réplique doit apprendre à reconnaître où en est son partenaire, parfois sans comprendre la langue qu’il emploie.

Hamaguchi a soumis ses propres interprètes à des lectures répétées, au débit régulier et avec peu d’intention affichée. Il explique que cette familiarité avec le texte permet ensuite de percevoir des changements de voix ou de comportement très discrets. La répétition joue ici un rôle différent de celui de la bande. Dans la Saab, la réponse doit tenir dans un intervalle fixé à l’avance. À table, les partenaires ont appris la succession des répliques et peuvent accorder leur attention à la personne qui les donne. Le rythme est devenu quelque chose qu’ils peuvent modifier ensemble.

Au dîner, décider quel visage regarder pendant que Yoon-a signe

Kafuku et Misaki dînent avec Lee Yoon-a et Yoon-su autour d’une petite table.
Drive My Car (2021) · © Drive My Car Film Partners

Quatre personnes sont réunies autour de la table de Yoon-su. Lee Yoon-a raconte en langue des signes la perte de son enfant et la difficulté qu’elle a ensuite éprouvée à retrouver la danse. Son mari traduit pour leurs invités. La parole passe par deux personnes, au milieu d’un repas où Kafuku et Misaki ont aussi leurs manières de recevoir le récit.

Yamazaki dit avoir monté le dîner autour des mouvements des mains de Park Yu-rim. Elle cite un détour surprenant, une scène de réunion dans Sully de Clint Eastwood, pour la manière de choisir quel visage regarder à chaque instant d’une conversation à plusieurs. Au moment de découper une scène traduite, la tentation est de donner un plan à chaque voix à mesure qu’elle intervient. Ici, la traduction peut continuer pendant que le cadre fait place à celle qui a commencé la phrase. On peut donc se demander quel visage donne accès à la pensée, et à quel moment revenir à celui qui écoute.

De la scène vue sur un écran au visage de Vania

Un moniteur des coulisses montre la représentation d’Oncle Vania sur la scène.
Drive My Car (2021) · © Drive My Car Film Partners

Dans les coulisses, un moniteur permet de suivre la représentation à distance. Dans le long plan frontal de la tirade, Sonia se place derrière Vania. Hamaguchi explique que cette position rendait les signes lisibles pour la salle. Hidetoshi Nishijima lui a dit que la proximité des mains, juste devant lui, l’aidait à rester attentif au jeu de sa partenaire. Par moments, Park Yu-rim prend le corps de Vania comme appui. Un même signe peut ainsi être vu depuis la salle et ressenti par le partenaire qui lui donne son épaule.

Le montage laisse longtemps le duo partager le cadre, puis donne par endroits le visage de Misaki, assise dans le public. Yamazaki explique qu’elle a choisi ces retours selon ce qui pouvait toucher Misaki, en évitant de lui faire illustrer chaque phrase par une réaction. Le passage de la cassette à la scène devient alors perceptible jusque dans le découpage. À la voix familière qui rythmait le trajet succède une parole dont le sens se joue aussi à la distance d’une main et au temps qu’un regard lui accorde.

Continuer la lecture