Aller au contenu

El Norte : un frère et une sœur, deux manières de voir le Nord

Dans El Norte (1983), Rosa et Enrique fuient ensemble un village maya du Guatemala et gagnent les États-Unis en passant par le Mexique. Gregory Nava et sa coscénariste Anna Thomas accordent la même place au frère et à la sœur. À chacun reviennent pourtant des scènes que l’autre ne voit pas. Ce partage du regard change la façon de filmer la violence, le travail et le souvenir du pays qu’ils ont quitté.

Enrique de profil à gauche se tourne vers Rosa, dont le regard sort du cadre.
El Norte (1983), Gregory Nava / American Playhouse, Channel Four Films et Independent Productions. Édition Criterion

El Norte

Réalisation
Gregory Nava
Année
1983

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Au village, le deuil prend le relais de la violence

Une procession accompagne dans la rue un cercueil couvert de fleurs.
El Norte (1983), Gregory Nava / American Playhouse, Channel Four Films et Independent Productions. Édition Criterion

Un cercueil couvert de fleurs traverse la rue. Les hommes qui le portent sont entourés de femmes dont les étoffes rayées remplissent une partie du cadre. Avant cette procession, Enrique a découvert la tête de son père Arturo, tué après avoir tenté d’organiser les travailleurs du village. Le montage passe de cette tête à la lune, puis au tambour des funérailles. La forme ronde se maintient, et chaque plan déplace la scène de ce qu’Enrique a vu vers ce que la communauté vit ensemble.

Nava a expliqué qu’il avait pensé aux héros jumeaux du Popol Vuh pour donner une place égale aux deux personnages. Au laboratoire de Sundance, les avis divergeaient sur l’identité du personnage principal. La discussion touche à un vrai choix de montage. Si le film restait auprès d’Enrique après la découverte, la mort d’Arturo serait d’abord l’événement qui déclenche son départ. La procession nous laisse voir le deuil du village. Dans les scènes qui suivent, Rosa trouvera sa propre façon de dire adieu.

Rosa apprend la disparition de sa mère par ce qu’elle laisse

Un papillon et un collier reposent dans une coupe en terre entre trois bougies allumées.
El Norte (1983), Gregory Nava / American Playhouse, Channel Four Films et Independent Productions. Édition Criterion

Un papillon se détache à gauche d’une coupe en terre, tout près d’un collier. Les flammes des bougies occupent le premier plan. Rosa découvre ces insectes en rentrant chez elle. Elle regarde les objets de sa mère avant qu’une voisine lui annonce que l’armée l’a emmenée. Le film nous fait d’abord entrer dans une pièce familière avec Rosa, puis nous fait comprendre pourquoi la personne qu’elle s’attendait à y retrouver est absente.

Peu avant le départ, Rosa demande à son frère de l’attendre à la sortie du village. Elle va seule à l’église et allume des bougies pour son père, sa mère et le village. Le premier passage donnait un sens à des flammes que Rosa découvrait déjà allumées. Le second lui laisse le temps de les allumer elle-même. La décision se lit dans l’ordre des scènes et dans un geste à l’écran, bien avant que la distance à parcourir reprenne toute la place.

La maison rêvée devient le lieu de travail de Rosa

Une allée et une pelouse soignées bordent la façade d’une maison en Californie.
El Norte (1983), Gregory Nava / American Playhouse, Channel Four Films et Independent Productions. Édition Criterion

La pelouse est taillée au cordeau, les arbres encadrent la façade et l’allée courbe mène jusqu’à la maison. Cet extérieur californien rappelle le genre de demeure que Rosa a découvert en feuilletant un magazine au Guatemala. Lorsque Rosa trouve du travail comme employée de maison, le film entre dans l’une de ces demeures avec elle. Enrique, lui, est embauché dans un restaurant. Les deux emplois leur donnent accès à des lieux où ils découvrent, chacun à leur poste, ce que les images d’abondance ne montraient pas.

Dans la buanderie, Rosa se retrouve devant des commandes qu’on lui a expliquées trop vite. Elle finit par laver le linge à la main. Nava a raconté que cette situation venait d’une jeune femme qu’Anna Thomas et lui avaient rencontrée pendant leurs recherches. L’enseigne Sears a refusé de fournir des machines après lecture de la scène, et l’équipe a obtenu celles du foyer où l’incident s’était produit. Le décor tient ainsi sur deux détails de sens contraire : une façade qu’on pourrait mettre en couverture et un appareil dont il faut pouvoir déchiffrer les boutons.

Dans une vision, Rosa retrouve son père

Arturo apparaît entre les feuillages en portant un panier de fleurs.
El Norte (1983), Gregory Nava / American Playhouse, Channel Four Films et Independent Productions. Édition Criterion

Arturo revient entre les feuillages avec un panier de fleurs au bras. La scène donne un instant à Rosa la possibilité de revoir son père. Un poisson mort apparaît au milieu des fleurs. Le panier est assez familier pour accueillir le retour, et le poisson assez incongru pour le troubler. Dans le souvenir qu’en garde Nava, cette image fait partie de celles qui lui ont permis de faire entrer des motifs du monde maya dans le récit.

À l’hôpital, Rosa raconte à Enrique que la peur de ses rêves lui rappelle le jour où elle a cru qu’il ne reviendrait pas à San Pedro. Le film lui a déjà donné des images que son frère ne peut connaître que par ce qu’elle choisit de raconter. Dans cette scène où ils se retrouvent côte à côte, les mots servent à dire ce que leur voyage commun a laissé de différent chez chacun. C’est là que le choix de deux personnages principaux prend toute sa force : l’épreuve est partagée, et chaque personnage garde la part qu’il a vécue seul.

Continuer la lecture