French Connection : comment le montage relie une voiture à un train
Dans French Connection, le policier Popeye Doyle percute une voiture alors qu’il tente de rattraper un métro aérien. William Friedkin a tourné la course dans la rue et la fuite de Nicoli dans les wagons sur des jours différents, avec quelques plans pour relier les deux parcours. Le monteur Jerry Greenberg s’appuie sur ces repères pour nous faire suivre une seule poursuite, même quand Doyle perd le train de vue.

Le viaduc donne une direction à la poursuite

Dans un plan pris depuis la rue, les branches des arbres traversent le cadre et le métro passe au-dessus d’elles. Les piliers et la voie aérienne donnent un repère aux deux parcours. Un regard levé de Doyle peut ainsi conduire à un plan du train, puis ramener à la rue. On comprend ce que le policier cherche à retrouver chaque fois qu’un obstacle l’oblige à quitter l’axe du viaduc.
Friedkin a séparé le tournage du train de celui de la voiture, en prévoyant aussi des plans où les deux véhicules pouvaient être filmés ensemble. Les autorisations concentraient les prises ferroviaires sur une ligne de Brooklyn. Pour l’un des obstacles routiers, il a pourtant choisi une grille repérée sous une autre ligne, à plusieurs kilomètres. La poursuite reste lisible parce que l’on suit une direction et un but, même quand deux rues éloignées se retrouvent voisines au montage.
Au ras de la rue, le cadre donne moins de temps pour réagir

Sous les rails, les piliers alignés rétrécissent la perspective. Le cadre bas laisse une grande place à l’asphalte. À cette hauteur, la chaussée défile sous nos yeux et un véhicule débouchant d’une rue latérale peut entrer brusquement dans le champ. Le plan donne à sentir ce que Doyle peut rater quand il surveille le train au-dessus de lui.
Friedkin décrit trois façons de filmer depuis la voiture : une caméra près du sol sur le pare-chocs avant, une prise de vue à travers le pare-brise et un cadre qui garde l’épaule du conducteur. Ces points de vue donnent des informations différentes. Le premier fait sentir le déplacement, le second offre un aperçu de la route et le troisième garde le regard de Doyle dans l’action. Dans les wagons du métro aérien, le chef opérateur Owen Roizman travaillait à la caméra portée, sans éclairage ajouté, avec une lumière qui changeait au passage d’une rame ou d’un bâtiment.
Le landau suffit à changer ce que l’on attend de Doyle

Une femme pousse un landau dans la rue, sous les rails. Sa trajectoire nous fait quitter des yeux le train pour regarder le point où elle risque de croiser la voiture. Friedkin fait ensuite alterner l’approche, le visage de la femme et celui de Doyle, jusqu’à l’écart du véhicule. Le danger est compréhensible avant que la voiture change de direction.
La femme au landau était jouée par une cascadeuse. Friedkin explique que la voiture a dévié à plusieurs mètres d’elle. Le plan rapproché de sa réaction a été tourné séparément avec un zoom rapide depuis le sol. Pour étudier ce passage au montage, comparez deux ordres de plans : voir la personne avant le conducteur, puis la découvrir après lui. Le premier ordre laisse le temps d’anticiper le croisement. Le second fait partager plus directement la découverte du conducteur. L’action peut rester identique, mais l’attente du spectateur change.
Le bruit du choc peut terminer une action que le cadre interrompt

La voiture traverse les poubelles sous le viaduc. Ce plan extérieur donne un résultat concret à l’écart que Doyle vient de faire. Dans le métro, la mise en scène procède autrement : une vue vers l’avant suggère le choc entre les deux trains et le son fait entendre l’impact.
Friedkin raconte que l’équipe ferroviaire ne pouvait pas faire entrer deux rames en collision. Elle les a placées l’une près de l’autre, puis a filmé leur éloignement pour inverser le mouvement à l’écran. Le réalisateur a réenregistré les bruits du train à New York avec Chris Newman, puis ceux de la voiture en Californie avec Don Hall. En dissociant ces éléments, Greenberg pouvait affiner la durée d’une réaction ou déplacer un plan de la rue sans dépendre du son enregistré pendant la prise. Le vacarme de la poursuite a sa propre précision : on entend le choc au moment où l’on s’attend à le subir.









