Aller au contenu

HDR et SDR : la même intention doit trouver deux équilibres

Sur deux écrans réglés pour le HDR et le SDR, le même plan peut faire ressortir des détails différents. Une fenêtre très claire peut prendre le dessus sur le visage qu’elle éclaire. Pour garder le sens de la scène, regardez ce qui attire l’œil au moment de la coupe dans chaque version, puis corrigez les plans où cette priorité change.

Une personne compare une scène sombre sur les deux écrans d’une station d’étalonnage.

Choisir l’écart de lumière qui compte dans le plan

Une étalonneuse compare deux rendus d’une étoffe rouge sur ses écrans.

Une étoffe rouge présente à la fois des plis dans l’ombre et des reflets sur les reliefs. Le HDR donne davantage de marge pour séparer ces valeurs dans l’image affichée. À l’étalonnage, regardez jusqu’où monter le reflet sans perdre le grain du tissu ni détourner l’œil du geste qui se déroule devant lui.

Le tone mapping adapte les valeurs à la plage de luminance de l’écran cible. Une même courbe de conversion peut laisser intact l’équilibre d’un plan et rapprocher les valeurs importantes d’un autre. Regardez ce que le spectateur trouve en premier dans le cadre, puis ce qui reste lisible une fois son regard posé.

Une fenêtre peut changer de rôle dans la scène

Deux cinéastes examinent un visage éclairé près d’une fenêtre sur un écran d’étalonnage.

Dans un plan près d’une fenêtre, une personne attend une réponse. On veut d’abord voir le visage, puis découvrir la rue quand elle tourne la tête. Si la fenêtre attire l’œil dès l’entrée du plan dans la version SDR, l’ordre de ces deux informations change. Une correction peut porter sur l’écart entre le visage et la fenêtre avant de porter sur le détail du ciel.

Jouez trois plans d’affilée, celui qui précède, le plan de la fenêtre et le contrechamp. Vérifiez si le regard arrive sur le visage au même moment dans les deux versions. Comparez ensuite les raccords de valeur avec le contrechamp. Une correction qui fonctionne sur un arrêt sur image peut produire une saute à la coupe.

Repérer les plans où le mapping change le regard

Une étalonneuse observe sur ses écrans une étoffe bleue, une carte et une lampe.

Dans le flux Dolby Vision, le logiciel analyse la luminance de chaque plan après l’étalonnage HDR. Cette analyse sert à produire un premier rendu pour la cible SDR. Le coloriste le regarde sur un écran réglé pour la destination, puis utilise des trims si nécessaire. Ces réglages complètent l’adaptation pour les plans qui en ont besoin.

Pendant la lecture de la version SDR, placez des repères aux endroits où un changement de valeur modifie la scène. Pour chacun, notez ce que vous cherchez à retrouver, par exemple un regard dans l’ombre ou un reflet qui arrive plus tard. Revenez ensuite au plan précédent et au plan suivant pour vérifier l’effet de la correction sur la séquence.

Valider la destination, puis ce qui part réellement en livraison

Deux écrans et des notes de livraison sont disposés sur une station d’étalonnage.

En salle d’étalonnage, gardez le réglage de l’écran et la destination à portée de lecture. Dolby donne le Rec.709 avec un pic de 100 nits comme cible de référence pour le contrôle SDR dans son flux. Cette valeur permet de comparer des versions dans des conditions définies. Chez le spectateur, le résultat dépend ensuite de l’écran, de son mode d’image et de la chaîne de lecture.

Après l’export, relisez le fichier livré avec le réglage d’écran utilisé pour le valider. Retrouvez vos repères de montage. Au passage de la fenêtre, vérifiez que le visage attire toujours le regard au moment voulu. Contrôlez aussi que la version HDR et, le cas échéant, les métadonnées accompagnantes correspondent à la version du film approuvée.

Continuer la lecture