Aller au contenu

L’Été torride : Osman parle d’amour comme il parle de l’eau

Osman porte les mains à sa chemise devant un épouvantail qu’il traite comme s’il s’agissait de Bahar. Dans L’Été torride (Susuz Yaz), Metin Erksan relie deux scènes très différentes. Au bord de l’eau, Osman explique à son frère comment il veut disposer de la source qui alimente le village. Seul dans un champ, il promet cette même eau à une femme dont il imagine la réponse.

Osman porte ses mains à sa chemise devant la tête de l’épouvantail voilée de tissu.
L’Été torride (1963), Metin Erksan

L’Été torride

Réalisation
Metin Erksan
Année
1963

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Une vanne donne une forme à ce qu’Osman revendique

Hasan est accroupi sur la rive face à Osman dans l’eau, derrière une vanne en bois.
L’Été torride (1963), Metin Erksan

Osman est dans l’eau. Hasan, accroupi sur la rive, écoute son frère par-dessus une vanne en bois. La planche occupe le devant du cadre, à la jonction entre l’eau retenue et le terrain où se tient Hasan. On comprend ce qui est en jeu avant même de savoir quel argument va l’emporter : la source existe, les deux hommes peuvent la voir et un dispositif leur permet désormais d’en commander le passage.

Leur terre contient la source qui irrigue les parcelles en aval. Osman veut se servir en premier et n’accorder aux autres que ce qui reste. Dans un entretien, Erksan explique qu’il réfléchissait à la propriété de l’eau en écrivant le film. Le conflit peut tenir dans une image parce que l’ouvrage transforme une idée abstraite en opération physique. Lever ou fermer la vanne change ce que les autres cultivateurs peuvent faire de leur journée.

Erksan et le chef opérateur Ali Uğur gardent ensemble le bois, les rives et la position des hommes. Hasan peut contester la décision de son frère, tout en restant accroupi sur le bord de la retenue qui la rend possible. Le décor donne une place à chacun dans la dispute.

L’épouvantail occupe la place de Bahar dans le contrechamp

Gros plan sur le visage de toile d’un épouvantail, deux marques sombres sous une casquette.
L’Été torride (1963), Metin Erksan

Deux marques sombres figurent les yeux d’un visage de toile sous une casquette. Le cadre est assez serré pour qu’on puisse regarder ces marques comme un regard. Il laisse pourtant assez de temps pour distinguer le tissu et comprendre que cette figure ne voit rien.

Plus tard, la tête a l’allure d’un visage voilé. Osman parle à l’épouvantail en l’appelant Bahar, du nom de sa belle-sœur. Le découpage donne à l’objet la place qu’aurait le second visage dans une conversation. Le film nous laisse écouter quelqu’un qui attend un signe d’accord tout en s’adressant à une figure incapable de répondre.

Ce jeu dépend de l’échelle des plans. De loin, c’est une silhouette plantée dans un champ. De près, deux taches et la courbe du tissu suffisent à donner à Osman un interlocuteur. Le film rend visible l’écart entre ce que le personnage imagine et la matière que la caméra lui oppose.

Quand Osman promet son eau, le geste le trahit

Osman presse son visage contre la manche rigide de l’épouvantail et serre son bras.
L’Été torride (1963), Metin Erksan

Osman serre le bras de l’épouvantail à deux mains, le visage contre la manche. La rigidité du bras reste visible. La main qui tient, la joue qui se penche et le tissu qui ne répond pas à l’étreinte suffisent à rendre étrange un geste qui, dans une scène à deux, pourrait être tendre.

Dans cet échange à sens unique, Osman énumère ce qu’il offrirait à Bahar, dont son eau et sa maison. La promesse reprend le mot sur lequel il a bâti sa position dans le village. Pour lui, l’eau dont il contrôle l’accès pour les cultivateurs est aussi une chose qu’il peut donner pour obtenir une présence à ses côtés. Le dialogue rapproche les deux scènes sans les faire se dérouler au même endroit.

Le plan de la vanne permettait de voir ce que ferme la décision d’Osman. Le plan de l’épouvantail montre qui manque à sa déclaration. Le rapprochement donne à lire une manière d’exercer le pouvoir, à travers les deux gestes concrets que l’acteur répète sous des formes différentes : retenir et serrer.

Continuer la lecture