La Rue : comment Caroline Leaf fait circuler un souvenir dans la peinture
Un enfant en chandail rayé est assis à table. Un adulte se tourne vers lui. Derrière eux, le brun du lavis suffit à donner une profondeur à la pièce. Dans La Rue (1976), Caroline Leaf adapte Mordecai Richler en déplaçant l’encre et l’aquarelle directement sur une plaque de verre. Les formes d’une pièce peuvent ainsi servir à faire apparaître la suivante, au rythme d’un garçon qui se souvient de sa grand-mère mourante.

La Rue
- Réalisation
- Caroline Leaf
- Année
- 1976
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Faire reculer un visage avec moins de peinture

Deux figures se penchent l’une vers l’autre devant un fond brun. Une bouche ouverte et l’inclinaison d’un visage suffisent à lire l’échange. Une main à peine dessinée affleure au bord droit. La clarté du verre derrière la peinture donne la mesure de l’espace autour des personnages.
La lumière qui traverse la plaque est fixe. C’est l’épaisseur et la répartition des couches qui décident de ce qui semble devant ou derrière. En allégeant le bord d’une forme ou en gardant le trait du nez plus vif, Leaf règle l’attention comme on le ferait avec un changement de point. Pour essayer ce passage de profondeur à plat, gardez la silhouette à la même taille et variez seulement le contraste de son contour.
Chaque figure garde une part de l’image précédente

Une bouche, deux yeux et un trait brun suffisent à faire tenir une tête dans un bain de couleur. Un instant plus tôt, on voyait encore les corps à table. Dans ces changements d’échelle peints, un bord reste visible pendant que les masses autour de lui changent de place.
Leaf additionne de la glycérine à l’encre et à l’aquarelle pour pouvoir les manipuler sous la caméra. Après avoir photographié le premier état, elle déplace la matière pour obtenir le suivant. Le chiffon peut retirer un excès ; un bout de bois peut rétablir le trait d’une paupière. Préparer une transition ainsi demande de choisir quelle forme restera lisible assez longtemps pour guider l’œil, même lorsque tout le reste de la pièce se défait.
Les proches finissent par occuper tout l’espace

Deux figures se tiennent très près l’une de l’autre. Un garçon apparaît derrière elles. Quand la maison se remplit après la mort de la grand-mère, les personnes qui arrivent coupent à tour de rôle les lignes de vue. L’enfant qui imaginait sa future chambre a du mal à trouver une place depuis laquelle voir.
Le fond se ferme autour des épaules. Pendant ce temps, les voix des visiteurs se recouvrent. Leaf obtient deux encombrements à la fois et peut en régler la vitesse séparément. Pour préparer une scène de foule depuis la place d’un enfant, on peut d’abord dessiner où il perd l’accès au fond de la pièce, puis monter les voix en fonction de ce qu’il pourrait entendre depuis cette place.
Un œil suffit à fermer tout le cadre

Un œil emplit presque toute l’image. Le rose de la chair et le brun de la paupière deviennent le décor. Après les scènes de repas et de visite, cette proximité fait oublier la distance à laquelle on regardait les personnages au début.
On entend une histoire racontée après coup, mais le film conserve la mobilité du regard d’un enfant : un détail du visage peut se mettre à compter comme une pièce entière. Dans une adaptation à la première personne, c’est une décision qu’on peut prendre dès le découpage. Repérez le détail qui prend mentalement toute la place, puis demandez-vous de quel élément du plan précédent vous pouvez garder la trace pour y parvenir.









