Le Ballon blanc : un billet perdu change le rythme du quartier
Devant l’étal, Razieh tend le doigt vers l’aquarium. Elle veut acheter un poisson rouge pour le Nouvel An iranien, mais le billet que sa mère lui a confié disparaît. Dans Le Ballon blanc (1995), Jafar Panahi construit un trajet que l’on suit presque en temps réel, à hauteur de l’enfant. Quand elle retrouve l’argent, le film laisse encore à l’écran le garçon qui l’a aidée.

Le Ballon blanc
- Réalisation
- Jafar Panahi
- Année
- 1995
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Le seuil relie deux rues qui ne se touchent pas

Razieh s’éloigne de la porte bleue et se dirige vers un passage sombre, sous une arcade. On a l’impression de quitter sa maison pour entrer dans la rue voisine. Panahi explique que la maison était à Téhéran et que la ruelle se trouvait dans une autre ville. Il a cherché un passage qui ait l’air d’appartenir au même ensemble. La boutique du tailleur, réelle elle aussi, se trouvait ailleurs.
Dans un récit où la durée de l’action est proche de celle du film, il faut croire qu’un enfant peut aller à pied d’une adresse à l’autre. Panahi travaille cette continuité au repérage, en choisissant comment les portes, les ruelles et les commerces peuvent se succéder. On ne mesure pas la distance parcourue sur une carte. On l’apprend en regardant combien de temps Razieh met à passer sous une arcade ou à rejoindre un groupe qui occupe le passage.
Un billet rose arrête le trajet

Le billet rose repose en travers des barreaux d’une grille. La caméra montre le papier assez près pour qu’on voie où il risque de tomber. Une vieille femme a aidé Razieh à refaire son parcours. L’argent retrouvé est encore à récupérer. Panahi expliquait que les 500 tomans représentaient environ le tiers d’une journée de salaire pour la famille. Le billet devait servir à acheter le poisson et à rapporter la monnaie.
Avec le directeur de la photographie Farzad Jadat, Panahi a notamment utilisé un pied très bas pour placer l’Arriflex près du sol. Il cherchait aussi des lieux qui resteraient longtemps à l’ombre pour limiter les variations de lumière. Au lieu de voir une enfant arrêtée devant une boutique comme la verrait un adulte qui passe, on passe du temps à regarder la grille et le papier, à l’endroit même où se joue son problème. Une caméra basse change ainsi l’importance relative d’un trottoir, d’un rideau métallique ou d’une main.
Trois enfants se mettent à travailler autour de la grille

Ali se penche au-dessus de la grille, près du bâton. Le foulard blanc de sa sœur occupe le bord du cadre. Ils ont trouvé de l’aide auprès d’un jeune vendeur de ballons afghan. Le bâton dont il se sert pour porter ses ballons peut atteindre le billet. Il faut encore que le papier y adhère : les enfants mâchent du chewing-gum et en fixent un morceau à l’extrémité.
Panahi raconte qu’il expliquait aux interprètes la situation et le but de la scène avant de leur laisser le choix des mots. Il réduisait aussi l’équipe et renonçait à faire claquer le clap pour que les enfants puissent entrer dans le jeu sans annonce bruyante. Autour de la grille, ils ont quelque chose à réussir ensemble et chaque geste reste lisible : tenir le bâton, regarder l’ouverture, attendre que le papier remonte. Le spectateur peut suivre cette petite opération tout en apprenant à regarder un garçon qu’il ne suivait pas jusque-là.
La caméra reste avec le vendeur de ballons

Le garçon est assis devant le rideau fermé, les chaussures au bord du trottoir. Son dernier ballon blanc occupe le haut du cadre. La grille où l’argent s’était perdu est sous ses pieds. Razieh et Ali quittent la rue avec le poisson, tandis que la caméra continue de regarder celui qui les a aidés. On entend le temps passer et le Nouvel An est annoncé.
L’image s’immobilise lorsque le garçon finit par se lever. En consacrant encore du temps à cette présence, Panahi fait voir une conséquence de son découpage presque en temps réel. Pour Razieh, la scène pouvait s’achever quand elle avait l’argent et le poisson. Le cadre reste pourtant là. Le temps que le film partageait avec elle appartient désormais au garçon et à son ballon invendu.









