Aller au contenu

Le Dieu noir et le diable blond : comment la restauration a retrouvé les nuages du sertão

Au-dessus des collines où marchent les personnages de Glauber Rocha, le ciel est très clair. Dans certaines copies, les nuages se distinguaient à peine. Pour la restauration 4K du Dieu noir et le diable blond, présentée à Cannes en 2022, l’équipe est revenue au négatif 35 mm et à une copie d’époque. Elle y a retrouvé des nuances de lumière et a conservé la mobilité de la caméra et la texture des voix.

Dans le sertão, une silhouette marche sur un terrain de pierre sous un ciel lumineux où les nuages restent distincts.
Le Dieu noir et le diable blond (Deus e o Diabo na Terra do Sol, 1964), Glauber Rocha / © Glauber Rocha Estate

Le négatif et la copie d’époque ont deux rôles

Des fidèles se rassemblent sur un versant de pierre, au-dessus d’un chemin qui traverse le sertão.
Le Dieu noir et le diable blond (Deus e o Diabo na Terra do Sol, 1964), Glauber Rocha / © Glauber Rocha Estate

Une foule occupe le flanc d’une colline. Au-delà des corps, un chemin clair descend dans le paysage. Le Dieu noir et le diable blond a besoin de ces deux échelles dans le même plan : celle d’un groupe de fidèles autour de Sebastião et celle d’un territoire assez vaste pour accueillir sa promesse de salut.

Le négatif original 35 mm conservé à la Cinemateca Brasileira fournit la matière de la numérisation. Une copie 35 mm projetée à la Cinemateca aide l’équipe à juger la lumière et les contrastes qu’elle doit retrouver. Walter Lima Jr., qui avait assisté Glauber Rocha sur le tournage, participe à cette séance de travail. Les deux éléments répondent à des questions différentes. Le négatif indique ce que la pellicule a enregistré. La copie aide à retrouver comment cette matière avait été rendue visible à la projection.

Laisser du volume dans les hautes lumières

Antônio das Mortes pointe son fusil. Derrière lui, des nuages clairs s’étagent au-dessus du sertão.
Le Dieu noir et le diable blond (Deus e o Diabo na Terra do Sol, 1964), Glauber Rocha / © Glauber Rocha Estate

Antônio das Mortes pointe son fusil vers l’avant du cadre. Son manteau se détache du terrain et, au-dessus de sa tête, des plages de gris donnent du volume aux nuages. La brillance du ciel rend la silhouette plus nette tout en maintenant un espace derrière lui.

Luís Abramo rapporte que le tournage s’est souvent fait par temps couvert et que certaines copies restituaient peu de contraste dans le ciel. L’étalonneur Rogério Moraes a retrouvé des détails de nuages dans la matière d’origine. L’ajustement garde le ciel lumineux et sépare les nuances déjà présentes. En étalonnage, on peut examiner cette décision à l’échelle du plan : assombrir tout le haut du cadre rendrait les nuages plus insistants et changerait en même temps la façon dont le personnage se détache du paysage.

Garder l’instabilité d’un baiser filmé à la main

Rosa et Corisco s’embrassent en très gros plan, une main de Corisco contre le visage de Rosa.
Le Dieu noir et le diable blond (Deus e o Diabo na Terra do Sol, 1964), Glauber Rocha / © Glauber Rocha Estate

Rosa et Corisco s’embrassent dans un cadre serré qui laisse à peine de la place autour de leurs visages. Waldemar Lima raconte avoir filmé leur mouvement à la main avec un 75 mm. Sur le terrain irrégulier, le cadre bouge et il perd le point à plusieurs reprises. Les visages tournent et ne restent pas à une distance fixe de la caméra.

Lima explique que le montage a puisé dans plusieurs prises. Le resserrement du cadre et la faible profondeur de champ font partie des conditions dans lesquelles ce moment a été fabriqué. Des décennies plus tard, l’équipe de restauration a écarté les corrections numériques de stabilité. Dans une scène comme celle-ci, faire disparaître la mobilité du cadre effacerait aussi ce que le corps de l’opérateur apporte à la proximité des deux visages.

Retirer un craquement sans lisser la voix

Corisco, coiffé de son chapeau orné, parle face à Manoel au milieu des broussailles.
Le Dieu noir et le diable blond (Deus e o Diabo na Terra do Sol, 1964), Glauber Rocha / © Glauber Rocha Estate

Corisco fait face à Manoel et lui donne un nouveau nom, Satanás. Le sol rocailleux et les broussailles situent la scène en plein air. José Luiz Sasso, chargé du son de la restauration, rappelle que les dialogues du film ont été postsynchronisés et que les ambiances occupent très peu de place dans le mixage. Une grande part de la présence de Corisco tient à sa manière de poser la voix dans cet espace sonore clairsemé.

Le négatif son ne pouvant être utilisé, Sasso et la Cinemateca ont travaillé à partir d’une copie choisie après comparaison, lue avec le matériel de transfert optique de l’institution. Sasso a retiré des craquements au cas par cas. Il a gardé une part du souffle, car un traitement trop poussé risque de transformer la voix en même temps que le bruit. Dans un travail de restauration, comparer avant et après à niveau d’écoute égal aide à repérer ce point : le craquement disparaît et la diction conserve ses attaques, ses silences et sa distance.

Continuer la lecture