Aller au contenu

Le Grand Voyage, qui décide quand Réda tient le volant ?

Dans Le Grand Voyage, Réda conduit son père de la Provence à La Mecque. Le père fixe la destination depuis le siège passager. En pleine dispute, il va jusqu’à freiner brutalement. Ismaël Ferroukhi et sa cheffe opératrice Katell Djian font de cet écart une question de cadre, jusqu’au moment où l’un des deux quitte la voiture et où l’autre doit attendre son retour.

Le père en bonnet noir et Réda au volant apparaissent de profil côte à côte dans l’habitacle.
Le Grand Voyage (2004), Ismaël Ferroukhi

Le Grand Voyage

Réalisation
Ismaël Ferroukhi
Année
2004

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

L’abri de bus change la place de celui qui parle

Réda en couverture orange et son père en couverture claire sont assis sous l’abri.
Le Grand Voyage (2004), Ismaël Ferroukhi

En Bulgarie, les deux hommes s’assoient côte à côte sous un abri de bus. Les couvertures les rapprochent visuellement, chacun tassé sur le banc dans le froid. La voiture avait donné à Réda une tâche et une direction où regarder. Ici, son père peut prendre le temps de raconter pourquoi il tient à voyager par la route et comment son propre père est parti en pèlerinage.

Ferroukhi distingue le français de Réda, la darija de son père et les langues traversées au fil du voyage. Il dit avoir travaillé pour que les paroles entre les deux hommes perdent progressivement leur importance. Sous l’abri, le récit du père est un moment où les mots comptent encore. L’installation des corps et l’arrêt du trajet lui donnent le temps de faire entendre des souvenirs qui n’auraient pas la même place au milieu d’une dispute sur l’itinéraire.

Un troisième visage apparaît entre les sièges

Mustapha se penche entre le père et Réda, vu à travers le pare-brise et les perles du rétroviseur.
Le Grand Voyage (2004), Ismaël Ferroukhi

Quand Mustapha se joint au voyage, un regard à travers le pare-brise suffit à montrer ce qu’il change. Réda est au volant, le père près de la vitre opposée et Mustapha avance le buste entre leurs sièges. Le rétroviseur et les perles qui y pendent découpent encore l’espace. Depuis l’arrière, le nouveau venu peut se tourner vers chacun des deux hommes de devant.

Mustapha sert d’abord d’intermédiaire à la douane turque. À Istanbul, il devient le guide de Réda. Ferroukhi le décrit comme celui qui dérange l’équilibre déjà fragile du duo. Dans la voiture, on peut le comprendre avant même de suivre les mots du nouveau passager. En avançant ses épaules au-dessus de la banquette, il se donne une place dans l’échange sans que personne ait changé de siège.

Du capot à la fontaine, la dispute prend de la place

Une femme en noir se tient près du capot levé pendant que Réda se penche sur le moteur.
Le Grand Voyage (2004), Ismaël Ferroukhi

Sur la route de Damas, le moteur a chauffé. Réda se penche sur le radiateur tandis qu’une femme s’approche pour lui demander l’aumône. Le capot bleu barre le côté gauche de l’image. Derrière cette diagonale, la femme en noir entre dans le plan et vient à portée de voix. Penché sur le moteur, Réda n’a d’abord qu’à tourner la tête pour lui répondre.

Elle s’éloigne vers la fontaine, où se trouve le père. Quand le plan change, son vêtement noir occupe encore le premier plan avant de dégager la vue sur l’homme et la fontaine. Réda avait une raison pratique de rester près de la voiture. Quelques regards et un raccord permettent au spectateur de situer l’autre action, si bien que son déplacement jusqu’à la fontaine, lorsqu’il voit son père donner de l’argent, prend aussitôt le sens d’une intervention. Pour découper un désaccord, on peut d’abord donner à chacun une tâche et une place lisibles. Le franchissement de la distance devient alors une décision visible.

La pente oblige le père à attendre

Réda reste assis au premier plan tandis que son père s’approche sur la pente à l’arrière.
Le Grand Voyage (2004), Ismaël Ferroukhi

Après la dispute, Réda s’éloigne à pied. À la tombée du jour, le cadre peut de nouveau réunir les deux hommes. Réda est assis sur la pente, les avant-bras sur les genoux, et son père s’est approché par le fond. Le cadre garde l’écart entre le père debout et le fils replié sur lui-même. Cette fois, c’est le père qui a choisi de rejoindre Réda.

Plus tôt dans la séquence, le montage alterne la silhouette minuscule de Réda sur la crête et le père assis seul dans l’auto. La distance devient le temps de l’attente. Le père fouille près de son siège et retrouve le portrait de Lisa, l’amie de Réda, qu’il lui avait pris. Dans ce nouvel usage de la voiture, son fils n’est plus là pour l’emmener où il a décidé d’aller. Quand il le rejoint dehors, les deux hommes peuvent enfin partager le même cadre sans devoir occuper les places qui leur étaient assignées au départ.

Continuer la lecture