Aller au contenu

L’Échiquier du vent : la lumière et les secrets d’une maison

Une femme meurt et les habitants de sa maison se disputent ce qu’elle laisse. Aghdas, sa fille, cherche l’appui de sa servante Kanizak pour défendre son héritage. Mohammad Reza Aslani et le chef opérateur Houshang Baharlou placent cette lutte dans des pièces éclairées par les fenêtres et les bougies. On apprend à regarder où la lumière tombe pour comprendre ce que les personnages peuvent voir, et ce qu’ils peuvent encore se cacher.

Kanizak, debout, regarde en direction d’Aghdas, assise devant une tapisserie et un dossier en cannage.
L’Échiquier du vent (Shatranj-e Baad, 1976), Mohammad Reza Aslani / Carlotta Films. Restauration World Cinema Project et Cineteca di Bologna

L’Échiquier du vent

Réalisation
Mohammad Reza Aslani
Année
1976

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Devant la fenêtre, la maison retient son souffle

Dans un salon, trois fenêtres bordées de rideaux rouges éclairent des fauteuils couverts de draps. Une personne passe sous le lustre.
L’Échiquier du vent (Shatranj-e Baad, 1976), Mohammad Reza Aslani / Carlotta Films. Restauration World Cinema Project et Cineteca di Bologna

Les rideaux rouges encadrent trois fenêtres. Sous le lustre, les fauteuils sont couverts de draps. Une silhouette traverse le salon. La lumière du jour suffit à donner une direction au regard : les vitres attirent d’abord l’œil, puis celui-ci distingue les meubles et la personne qui se déplace devant eux. Il reste une partie de la pièce que l’on peut tout juste deviner.

Le décor de Houri Etesam offre à Baharlou des surfaces qui réagissent différemment à la lumière. Les draps renvoient une clarté diffuse, tandis que les rideaux épais dessinent des zones d’ombre. Les meubles couverts semblent en suspens dans une maison qui vient de perdre sa propriétaire. Ils donnent en même temps du relief à l’image. Sur un tournage avec une fenêtre pour source, on peut repérer ce même effet en déplaçant un drap ou un fauteuil entre la baie et l’acteur. Le tissu devient un moyen de décider ce qui se détachera dans le cadre.

Au repas, une flamme partage les visages

Une petite flamme se détache au-dessus du repas servi au sol. Aghdas est assise au fond, les autres convives se font face.
L’Échiquier du vent (Shatranj-e Baad, 1976), Mohammad Reza Aslani / Carlotta Films. Restauration World Cinema Project et Cineteca di Bologna

Les convives sont répartis de part et d’autre du repas posé au sol. Aghdas reste assise plus haut, dans le fond de la pièce. Une petite flamme se détache près des plats. Le plan garde chacun à une distance différente de cette lumière. Un tissu clair ou un profil se détache nettement, tandis que les bords du cadre retiennent moins de détails.

Aslani explique qu’il cherchait dans la bougie une manière de laisser subsister des choses dans l’ombre. Le choix convient à une scène où des personnes réunies pour manger n’ont aucune raison de se faire confiance. Le spectateur peut lire la disposition du groupe sans avoir le même accès à chaque visage. Le dossier de Janus rapproche l’usage de la lumière disponible de celui de Barry Lyndon. Janus précise que la production iranienne a travaillé sans les objectifs issus de la NASA qui avaient été adaptés pour Kubrick.

Dans la cour, les lavandières font avancer le temps

Dans la cour, les lavandières se regroupent au bord du bassin. Au fond, un escalier mène à la maison.
L’Échiquier du vent (Shatranj-e Baad, 1976), Mohammad Reza Aslani / Carlotta Films. Restauration World Cinema Project et Cineteca di Bologna

Dehors, les lavandières tirent du linge mouillé d’un bassin. La façade et l’escalier leur laissent de la place dans la profondeur. Les corps que le film avait distribués autour d’une source de lumière se regroupent ici autour d’un travail. Le jour permet de suivre plusieurs gestes à la fois, tandis que la conversation ajoute une information que les pièces de la maison ne donnent pas.

Aslani situe l’action principale aux environs de 1915 et les discussions des lavandières en 1925. Un détail de conversation permet de l’entendre : l’une d’elles parle de son fils qui doit faire son service militaire. Les retours au bassin prennent donc une autre valeur après coup. Cette cour ressemble d’abord à un simple changement de lieu. Elle fait aussi entrer un autre temps dans le film sans interrompre l’échange par un carton de date.

La couleur change quand l’on descend au bain

Un visage affleure dans le bain. La lampe du fond, l’eau et le mur sont baignés d’une lumière orangée.
L’Échiquier du vent (Shatranj-e Baad, 1976), Mohammad Reza Aslani / Carlotta Films. Restauration World Cinema Project et Cineteca di Bologna

Au bain, un visage émerge de l’eau au pied d’un mur orange. Une petite lampe reste visible dans le fond. Le visage et le mur prennent presque la même teinte, alors qu’au salon la lumière détachait les draps et les meubles les uns des autres. Le lieu est toujours dans la maison, mais les couleurs changent la manière d’évaluer ses distances et ses cachettes.

Les dominantes orangées ont aussi demandé un travail particulier lors de la restauration 4K de 2020. Le rapport du World Cinema Project situe cet étalonnage dans les deux dernières bobines et signale la participation de Baharlou. Puis le film change encore de repère. La caméra finit par prendre de la hauteur au-dessus de la demeure et découvre le Téhéran du tournage, celui de 1976. Après nous avoir appris à chercher un détail dans l’ombre, Aslani donne assez de champ pour comprendre que la maison appartient déjà à une autre époque.

Continuer la lecture