Les Aventures de Rabbi Jacob, comment Louis de Funès a appris la danse du film
En manteau noir au milieu des danseurs de Kol Aviv, Louis de Funès lève les bras dans le même élan qu’eux. Pour Les Aventures de Rabbi Jacob (1973), il a répété les pas avec le chorégraphe Ilan Zaoui et travaillé le morceau au piano avec Vladimir Cosma. Gérard Oury filme à la fois la précision acquise en répétition et la liberté du comédien au milieu du groupe.

Les Aventures de Rabbi Jacob
- Réalisation
- Gérard Oury
- Année
- 1973
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Tzipé annonce la danse avant que Pivert soit prêt

Sous son chapeau noir, Tzipé sourit déjà. Elle vient d’inviter celui qu’elle prend pour Rabbi Jacob à danser devant tout le quartier. L’industriel Victor Pivert, qui porte le costume de Rabbi Jacob pour échapper à ceux qui le poursuivent, tente de refuser. Avec les curieux massés le long des façades, s’écarter du groupe reviendrait à démentir publiquement son rôle.
La rue des Rosiers du récit a été recréée à Saint-Denis. Le film commence par nous faire entendre l’invitation et voir l’enthousiasme de Tzipé. Une fois les danseurs installés, on retrouve sur les bords du cadre les gens qui l’ont entendue. Ils attendent une démonstration. Nous savons pourquoi Pivert a toutes les raisons de craindre le premier pas.
Un danseur lui montre le geste avant de l’entraîner

Un danseur descend sur ses appuis, les mains ouvertes levées de chaque côté du visage. Pivert reste encore au bord du cercle, en manteau noir. Le même cadre permet de comparer celui qui connaît la phrase dansée et celui qui doit la suivre. Il suffit ensuite de voir Pivert chercher les bras des autres pour comprendre où regarder avec lui.
La danse ne figurait pas dans le scénario qu’évoque Ilan Zaoui. Gérard Oury l’a demandée après avoir vu la troupe Kol Aviv et organisé une audition. Pour transmettre à Louis de Funès une chorégraphie inspirée de gestes de la tradition hassidique, Zaoui a commencé seul avec lui et un magnétophone, dans un studio de Boulogne. Le chorégraphe se souvient notamment d’un détail d’appui. Dans cette danse, la jambe droite porte presque tous les pas.
D’un plan à l’autre, les pieds puis le visage donnent la mesure

Le film passe à un cadre plus serré sur Pivert au moment où ses coudes se replient et où son visage s’anime sous le chapeau. Les danseurs restent visibles derrière lui, les mains ramenées vers la poitrine. On vient de voir la phrase dansée de plus loin, avec les appuis et les changements de pied. Le plan rapproché permet de lire ce que de Funès ajoute au mouvement commun par le regard et la bouche.
Vladimir Cosma est parti d’un motif apporté par Philippe Gumplowicz, de Kol Aviv. À la demande d’Oury, la partie lente prévue au début a été raccourcie. Cosma se rappelle plusieurs semaines de répétitions au piano chez lui, puis sa surprise en découvrant sur le plateau que de Funès variait ses gags à chaque prise. À l’écran, même quand l’expression change avec l’échelle du plan, on reconnaît le motif des bras poursuivi par le groupe.
Le regard de Salomon change en cours de danse

Salomon, joué par Henri Guybet, regarde d’abord son patron bouche entrouverte près d’une vitrine. Il sait qui se cache sous la barbe. Au terme de la danse, son sourire est à côté du visage de Pivert et les deux hommes sont serrés dans la foule qui applaudit. Ce passage d’un visage isolé à deux visages au milieu du quartier suffit à faire sentir combien Pivert a surpris son entourage.
Pour découper une scène de danse qui change un rapport entre deux personnages, on peut partir des trois informations qu’Oury garde lisibles. Un plan de corps entier établit le pas commun, un cadre rapproché montre comment l’interprète se l’approprie, puis un regard nous dit à qui cela fait quelque chose. Chez Salomon, le passage de la stupeur au rire donne une conséquence au numéro. Lorsqu’il félicite ensuite Pivert, la scène nous a déjà montré ce qui a changé.









