Aller au contenu

Ma grand-mère : une demande qui tourne en rond

Un ouvrier apporte une demande à une administration. Sa feuille glisse d’un poste à l’autre sur une immense table ronde. Dans Ma grand-mère, comédie muette géorgienne de 1929, Kote Mikaberidze dispose les employés de façon à rendre ce trajet visible. Un regard sur le décor suffit pour comprendre comment tout le monde peut s’occuper d’un dossier sans jamais le régler.

Une grande table ronde bordée de panneaux et de sièges, avec des papiers jetés autour, vue en plongée.
Ma grand-mère (Chemi bebia, 1929), Kote Mikaberidze / Sakhkinmretsvi. Copie restaurée Gruzia-film (1976)

Ma grand-mère

Réalisation
Kote Mikaberidze
Année
1929

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Des portes à la place des dossiers de chaise

Un panneau marqué 13 porte le titre du président du conseil et indique que la séance est en cours.
Ma grand-mère (Chemi bebia, 1929), Kote Mikaberidze / Sakhkinmretsvi. Copie restaurée Gruzia-film (1976)

Le numéro 13 indique le bureau du président du conseil. Une pancarte signale qu’il ne reçoit personne parce qu’une séance est en cours. Quand le cadre s’élargit, les panneaux de ce genre apparaissent les uns à côté des autres. Ils sont placés derrière les sièges et donnent à chaque employé sa propre façade, alors qu’ils sont réunis autour d’une seule table.

Les Archives nationales de Géorgie créditent Irakli Gamrekeli et Valerian Sidamon-Eristavi pour les décors. À hauteur des panneaux, la caméra fait voir des postes isolés, avec leurs numéros et leurs consignes. Une plongée révèle que ces petites autorités composent un même cercle. Le décor tient ses promesses de comédie parce qu’il fonctionne sous ces deux angles. Un visiteur rencontre plusieurs services successifs et le spectateur peut voir, d’en haut, qu’il continue de tourner autour de la même table.

Le papier est déjà un jouet

Un employé ferme les yeux en portant un avion de papier à ses lèvres.
Ma grand-mère (Chemi bebia, 1929), Kote Mikaberidze / Sakhkinmretsvi. Copie restaurée Gruzia-film (1976)

Un employé porte un avion de papier à ses lèvres. Le gros plan prend son geste aussi au sérieux que lui. Autour de la table, d’autres hommes jouent aux cartes ou se disputent une petite voiture. Entre les gags, le film revient aux accessoires habituels d’une administration : un téléphone, des documents, des panneaux sur lesquels on peut lire des consignes de travail.

À un autre poste, une inscription recommande d’économiser le papier. Le rapprochement avec l’avion plié fait tout le travail de la réplique. La blague vient de la manière dont les objets circulent entre les plans. Pour une comédie de bureau, choisir l’usage habituel d’un accessoire et filmer ensuite ce qu’un personnage en fait suffit parfois à montrer en deux gestes à quoi il emploie sa journée.

L’ouvrier dépose sa demande sur la table

La demande manuscrite est au premier plan. À droite, un employé appuie la tête sur le bureau.
Ma grand-mère (Chemi bebia, 1929), Kote Mikaberidze / Sakhkinmretsvi. Copie restaurée Gruzia-film (1976)

Au bord de la table, la feuille de l’ouvrier glisse devant un employé qui somnole, la tête sur le bureau. Un insert a permis de lire ce qu’il demande : cinquante roubles pour les besoins de son atelier, dont le travail est retardé. Cette somme donne un enjeu précis au gag. L’homme qui attend a du travail à reprendre, alors que ceux qui peuvent lui répondre ne se pressent guère.

Le montage suit le papier d’un poste au suivant. Des corps restent affalés autour de la table et la feuille change de place jusqu’à être mise de côté. Le déplacement du document donne l’apparence d’un traitement. On peut revoir la séquence en gardant les yeux sur la feuille. Elle traverse plusieurs cadres, et chacun nous laisse le temps d’attendre qu’un employé la lise. Chaque déplacement prolonge cette attente alors même que la demande reste sans réponse.

La lettre qui devait ouvrir les portes

L’ouvrier, assis devant le bureau, déplie à deux mains la lettre censée recommander le candidat.
Ma grand-mère (Chemi bebia, 1929), Kote Mikaberidze / Sakhkinmretsvi. Copie restaurée Gruzia-film (1976)

À la fin, l’ouvrier, devenu responsable, tient une autre lettre à deux mains. Elle vient du protecteur que l’employé licencié a fini par trouver. C’est le sens du mot "grand-mère" dans le titre : quelqu’un qui peut faire jouer ses relations. Le candidat pense que cette fois le papier lui obtiendra une place. L’homme qui le lit découvre au contraire que le protecteur demande de le renvoyer.

La feuille du début disait ce qu’il fallait à un atelier. Celle de la fin révèle ce qu’un homme dit d’un autre quand il pense que ce dernier ne peut pas le lire. Mikaberidze fait de leur contenu un événement en donnant au spectateur le temps de lire les mots. Deux gros plans de papier suffisent à relier les deux situations. Cette satire de la bureaucratie soviétique a été interdite pendant des décennies. Le studio Gruzia-film en a restauré une version en 1976.

Continuer la lecture