Monangambééé : comment Sarah Maldoror filme un mot entendu de travers
Une femme passe les bras autour du cou de son mari. Il baisse les yeux et la serre contre lui. Dans Monangambééé (1969), elle vient voir Lucas Mateus, détenu dans une prison coloniale en Angola. Elle lui promet un "complet", un repas que les gardiens prennent pour un costume qui cacherait un message. La cinéaste Sarah Maldoror nous laisse voir la tendresse de la visite avant que ceux qui la surveillent ne transforment cette parole en indice.

Monangambééé
- Réalisation
- Sarah Maldoror
- Année
- 1969
L’attente laisse à la visiteuse une place que les gardes n’occupent pas

La femme de Lucas attend près d’une ouverture. Elle baisse les yeux, le visage bordé d’un foulard blanc. Le battant de bois ferme une partie du cadre. De l’autre côté, les feuillages restent flous. Ce premier espace est à l’échelle de son attente.
Maldoror adapte une nouvelle de José Luandino Vieira. La promesse d’un repas y est un geste de soin, qui devient dangereux parce qu’elle est entendue par les surveillants. On peut préparer cette différence au découpage sans écrire deux versions du dialogue. Donnez d’abord à voir une relation, avec l’attente et le temps passé à se retrouver. Le même mot prendra un autre sens lorsqu’il sera répété par quelqu’un qui n’en connaît que le son.
L’escalier réduit l’espace à une silhouette

Un homme se découpe dans l’encadrement d’un passage. Le plafond est bas, le mur à gauche presque noir. La lumière au fond n’éclaire pas son visage. Elle marque l’ouverture que sa silhouette est en train de masquer.
Maldoror a expliqué avoir préféré les caves de l’observatoire de Bouzaréah, à Alger, à une véritable prison qui avait déjà, pour elle, l’aspect d’un musée. Elle cherchait à faire sentir un lieu où les prisonniers s’entassent. En repérage, essayez de cadrer votre passage avec une personne qui l’emprunte. Un couloir vide donne une largeur. Dès qu’une épaule suffit à cacher l’ouverture, on éprouve la limite de cet espace avec un corps.
Un bureau transforme la parole d’une femme en renseignement

Deux hommes se font face de part et d’autre d’un bureau couvert de dossiers. Sur la gauche, les tiroirs superposent leurs étiquettes. Derrière celui qui préside à l’échange, un portrait de Salazar est accroché au mur. Le cadre du portrait reste assez haut dans l’image pour coexister avec le récit de l’homme assis à gauche.
Quand l’un des hommes rapporte la promesse d’un "complet", les gardiens pensent à un costume et soupçonnent qu’un message pourrait y être caché. La Cinemateca Portuguesa relève que le film nous a déjà donné le sens du mot par un carton, avec le poisson, les haricots, l’huile de palme et les bananes. Ce renseignement placé tôt change le jeu de la scène. Nous pouvons écouter avec précision comment une administration s’éloigne de ce que nous savons. Avant de tourner une scène de malentendu, décidez si le public doit découvrir l’erreur avec les personnages ou pouvoir la reconnaître à mesure qu’elle prend forme.
Le corps du prisonnier prend le relais des mots

Lucas est allongé, chemise ouverte. La lumière accroche sa poitrine et le bord de son oreille, tandis que ses yeux restent dans l’ombre. Le drap derrière sa tête garde la lumière que son visage ne reçoit presque plus.
L’Art Ensemble of Chicago a improvisé sur le montage après une projection du film organisée par Maldoror. Cette façon de travailler donne à la musique une prise sur la durée des corps. Quand on prépare une séance de ce type, le montage peut rester un partenaire pour les musiciens. On leur montre une prise avec le silence et les gestes, puis on écoute ce que leur jeu fait durer en dehors des moments qui appellent d’emblée un accent.









