Comment L’Odeur de la papaye verte a reconstruit Saïgon en studio
La cour plantée, la galerie de bois et la rue où arrive la jeune Mùi ont été construites à Bry-sur-Marne. Pour son premier long métrage, sorti en 1993, Trần Anh Hùng a tourné tout L’Odeur de la papaye verte en studio. Il a fallu donner aux pièces la profondeur d’une vraie maison, y faire passer la lumière du jour et trouver jusqu’aux bruits qui font exister la ville au-delà des murs.

Une rue de Saïgon sur le plateau de Bry

Dans la nuit, une enseigne éclaire la chaussée devant une boutique. Le bord d’une maison et un pot de plante dessinent un premier plan. Cette rue construite donne à l’arrivée de Mùi une provenance, un trajet et une porte à franchir avant même que l’on connaisse la famille qui va l’employer.
Trần Anh Hùng et son producteur Christophe Rossignon avaient d’abord fait des repérages à Hô Chi Minh-Ville. Dans le dossier de presse, Rossignon se souvient qu’ils envisageaient de construire au moins le décor principal sur place. Ils voulaient une disposition précise, pensée par le cinéaste à partir de ses souvenirs. Les délais avant la saison des pluies et les moyens disponibles ont contribué à déplacer la fabrication en France.
Alain Nègre et Trần Anh Hùng commencent à tracer les plans en février 1992. La construction démarre en mars à Bry-sur-Marne et les prises de vues le 18 mai, selon Rossignon. Le décor devait accueillir la rue, la cour et la maison dont Mùi apprend progressivement les passages. Même un bout de chaussée n’a d’intérêt que s’il donne accès à un autre espace.
Des ouvertures pour voir plus loin que la pièce

Une grille peinte coupe le premier plan. Derrière elle, les lampes répartissent des points chauds dans le salon. Le regard traverse l’ouverture avant de trouver les personnes à l’intérieur. Il peut lire une distance et des zones de lumière là où un cadrage frontal n’aurait laissé qu’un fond.
La décoratrice Valérie Valéro a vu le décor d’Alain Nègre après le tournage. Elle se souvient que les espaces ouvraient les uns sur les autres et que le chef décorateur avait joué avec de fausses perspectives sur le plus petit plateau des studios de Bry. Un passage visible au fond d’une pièce peut prolonger le lieu à l’écran sans occuper toute la profondeur que le spectateur lui prête.
Pour la lumière, Benoît Delhomme se souvient que le réalisateur lui avait montré un intérieur au violon de Matisse comme référence de couleurs. Dans le film, les fenêtres, le bois et les lampes permettent de regarder du premier plan vers le fond sans que tous les éléments réclament la même attention. Ce contrôle rend crédibles les passages répétés entre les pièces et la cour.
Un papayer reconstruit, une goutte de sève en gros plan

Après la cueillette de la papaye, une goutte de sève blanche reste sur une feuille. Le cadrage laisse voir les nervures autour du liquide. Le jardin entier tient un instant dans ce détail auquel Mùi prête attention.
Valérie Valéro raconte qu’Alain Nègre a fait venir du Vietnam un conteneur d’objets. Rossignon se souvient aussi d’insectes et de grenouilles dans la végétation du plateau. Les papayers, eux, perdaient leurs feuilles pendant le transport. Deux jours avant le tournage, l’équipe n’avait toujours pas le papayer attendu. Elle a gardé un tronc, ajouté des feuilles fabriquées et fixé de vrais fruits.
Le chef décorateur Alain Nègre et l’ensemblier Claude Suné avaient à organiser aussi bien l’architecture que les éléments manipulés. La papaye peut passer de l’arbre aux mains de Mùi, puis à la lame qui l’ouvre. Le fruit garde sa matière lorsqu’on passe du plan où il fait partie de la cour au plan qui permet d’observer sa préparation.
Une maison qui s’entend au-delà du cadre

Un homme assis tient un instrument à côté d’une moustiquaire et d’un ventilateur. Le cadre tient ces objets à portée de main. Dans la cuisine, l’attention se resserre autour de bruits familiers comme le choc de la lame contre la papaye et le riz que l’on verse dans une jarre.
On entend aussi des avions dont le film ne montre pas la source. Trần Anh Hùng expliquait qu’il voulait d’abord donner à voir et à entendre la vie quotidienne de cette famille. La ville et les événements qui l’entourent peuvent alors traverser une pièce par le son, même lorsque Mùi est occupée à une tâche que l’image suit de près.
Les trajets de la fillette et les bruits auxquels elle prête attention donnent une mesure à cette maison. Quand un son arrive de plus loin, le spectateur a déjà appris où se trouvent la cour, la rue et les autres pièces. Le studio peut s’arrêter au bord du décor. La scène continue au-delà.









