Phyllida Lloyd : entrer dans la chanson avec la caméra
Pour adapter Mamma Mia! au cinéma, Phyllida Lloyd cherche d’abord où placer le spectateur dans chaque chanson. Une fête peut nous entraîner avec Sophie, un refrain faire sortir Donna de sa chambre. La réalisatrice conserve les personnages du spectacle, mais recompose leur présence par les distances, les déplacements et le montage.

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Trouver sa place au milieu de la fête

Casque autour du cou, Phyllida Lloyd dirige le numéro "Voulez-Vous" dans le décor de Mamma Mia! (2008). La fête met Sophie, jouée par Amanda Seyfried, sous pression. Le mouvement collectif doit aussi laisser percevoir ce qui arrive à la jeune femme.
Pour préparer cette séquence, Lloyd a filmé une partie de la troupe londonienne du spectacle avec sa caméra vidéo. Elle raconte à Playbill que la caméra tenue à la main l’a aidée à chercher le point de vue de Sophie et à sentir les énergies de la chanson. Dans le récit qu’elle donne ensuite à Vogue, le tournage à Pinewood mobilisait six caméras et une compagnie de danseurs.
Le petit essai vidéo et le plateau occupé par toute la troupe répondent à deux besoins différents. L’essai permet de chercher une proximité, une vitesse, une place dans le groupe. Le tournage doit ensuite produire les images qui permettront de construire cette expérience. Le nombre de caméras ne décide pas à lui seul de ce que vivra le spectateur.
Pour préparer une scène musicale, la question devient très concrète. Qui se laisse emporter, qui essaie de reprendre la main, qui se sent dépassé ? La caméra peut accompagner l’un de ces mouvements tout en gardant visibles les autres. La chorégraphie fournit alors des rapports entre les personnages autant que des figures à montrer.
Laisser le refrain agrandir l’espace

Lloyd travaille ici en extérieur, avec la mer à l’arrière-plan. Le passage du spectacle au film lui permet de redéployer les chansons dans des espaces très différents. Ce choix se retrouve dans la transformation qu’elle décrit pour "Dancing Queen".
Sur scène, ce numéro se déroulait dans la chambre de Donna. Pour le film, Lloyd voulait qu’il déborde de cette pièce et entraîne les femmes dans un trajet. L’expansion spatiale devient une manière de faire grandir l’élan de la chanson. Le lieu de départ conserve son importance parce qu’il donne une mesure au chemin parcouru.
Cette ouverture vers le paysage coexiste avec une autre possibilité du cinéma. Lloyd souligne l’accès que le gros plan donne à la vie intérieure des personnages, à condition que les interprètes puissent la laisser paraître. Passer d’un visage à un ensemble change donc la nature de ce que l’on reçoit. Une émotion intime peut devenir une énergie partagée.
Le découpage gagne à préciser ce changement avant de multiplier les échelles. Un plan plus large peut annoncer une invitation aux autres ou une prise de liberté. Un rapprochement peut rendre sensible l’hésitation qui traversait déjà le chant. Chaque distance accompagne un moment de la relation.
Continuer à diriger les personnages au montage

La productrice Judy Craymer, la scénariste Catherine Johnson et Phyllida Lloyd se retrouvent sur le plateau de Mamma Mia!. Après l’adaptation et les prises, le film conserve encore un espace de recherche dans l’assemblage des scènes.
Lloyd compare ce travail aux répétitions de théâtre. Elle explique que les personnages changent chaque jour à mesure que les images sont réorganisées, même si les acteurs ne sont plus présents dans la pièce. Une coupe peut ainsi modifier une attente, faire arriver une réaction plus tôt ou laisser davantage de place à une pensée.
Le numéro "The Name of the Game", chanté par Sophie à Bill, a été retiré du film et proposé parmi les scènes coupées du DVD. Son absence rappelle que la réussite isolée d’un morceau ne suffit pas à fixer sa place dans l’ensemble. Sa durée et ce qu’il apporte aux relations doivent se mesurer aux séquences qui l’entourent.
Pour une comédie musicale, écouter le montage consiste donc aussi à regarder ce qui évolue entre deux chansons. Une confidence a-t-elle rapproché les personnages ? Une fête a-t-elle déplacé un conflit ? Chez Lloyd, le travail du rythme reste lié à ces transformations, jusque dans les choix qui se font après le tournage.









