Roma : comment Alfonso Cuarón nous entraîne dans les vagues avec Cleo
Dans Roma (2018), Cleo ramène deux enfants vers le sable au milieu des vagues. Alfonso Cuarón filme son trajet d’un seul tenant. Une grue sur une passerelle de bois suit sa marche jusque dans l’eau, tandis que le mixage donne au ressac assez de force pour éclipser par moments les voix. Au retour sur la plage, le même plan laisse entendre la confidence de Cleo sur la fille qu’elle a perdue.

Roma
- Réalisation
- Alfonso Cuarón
- Année
- 2018
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
À l’ombre, le récit de Pepe se mêle aux appels de Cleo

Sous l’abri, la mer reste visible à droite entre les poteaux. Près de Cleo, Pepe s’invente un passé de marin englouti par des vagues immenses. Tout en l’écoutant, elle rappelle à Sofi et à Paco de rester près du bord. Le récit du petit garçon se poursuit pendant que Cleo surveille les deux autres. Dans le même cadre, il est occupé à imaginer une tempête et elle doit prendre la mesure du danger qui s’approche.
Sofía a confié les enfants à Cleo avant d’aller vérifier les pneus. Elle a donné une règle simple, rester près du rivage, et expliqué que Cleo ne sait pas nager. Au moment où le plan nous laisse sous les poteaux, chacun de ces détails compte. On peut regarder vers l’eau pendant que Pepe parle et sentir la scène se tendre avant même que Cleo se lève.
Le déplacement garde l’horizon quand Cleo quitte le sable

Cleo longe l’écume de profil. Le soleil la découpe en contre-jour et la plage se prolonge jusqu’aux arbres, loin sur la gauche. La caméra avance avec elle et le mouvement latéral reste lisible jusqu’à l’entrée dans les vagues. De cette position, on voit la taille de Cleo se mesurer à celle de la mer au fur et à mesure qu’elle avance. Yalitza Aparicio, qui ne savait pas nager, a raconté qu’elle avait été informée de la distance à parcourir et de la présence de sauveteurs avant la prise.
L’équipe a bâti une passerelle de bois d’environ soixante mètres, pour moitié sur la plage et pour moitié dans l’eau. La grue télescopique, installée sur la passerelle, permettait au cadreur Galo Olivares de compenser les variations de hauteur du support. Le dessin du mouvement répond à un problème de mise en scène très concret. Il fallait garder un repère stable assez longtemps pour qu’une vague suffise, à elle seule, à modifier ce que l’on voit de Cleo.
Le ressac prend autant de place que les personnages

Deux têtes émergent par instants à la surface. Au premier plan, l’eau se soulève entre nous et elles, avec des reflets qui filent dans l’écume. À mesure que les silhouettes deviennent difficiles à suivre, les appels de Cleo se détachent par bribes. Au mixage, Craig Henighan a cherché à prolonger la sensation de poussée des vagues, qui reprennent avant qu’on puisse se rassurer.
Carlos Honc, responsable du montage des dialogues et des reprises de voix, explique que l’équipe a refait la plupart des répliques de cette scène en studio. En déplaçant une voix dans l’espace du mixage, on risque de déplacer aussi la part de ressac présente dans son micro de plateau. Une voix reprise séparément peut suivre la personne dans le plan pendant que les vagues gardent leur propre place. Dans cette scène, le son permet de suivre une personne que l’eau vient de faire disparaître en partie.
Sur le sable, le plan reste pour la phrase de Cleo

Le groupe se serre autour de Cleo sur le sable. Les vagues se voient encore derrière les épaules, plus loin dans la profondeur du plan. Après les appels lancés vers le large, les voix se répondent tout près de nous. Cleo finit par dire qu’elle n’avait pas voulu que sa fille naisse. On entend cette confidence dans le temps de l’étreinte, à la suite des gestes nécessaires pour sortir les enfants de l’eau.
On peut revoir ce plan en repérant où cesse la recherche des deux enfants dans l’eau. Le déplacement de la caméra a donné jusque-là une direction au regard. Quand les corps s’assemblent sur le sable et que la caméra se stabilise, les voix réorganisent la scène. Une fois le sauvetage accompli, garder la caméra en marche permet à Cleo de devenir celle qu’on écoute.









