Aller au contenu

Tahia ya Didou ! : comment Mohamed Zinet change la vitesse d’Alger

Momo est assis en tailleur sur une jetée. La mer remplit tout l’arrière-plan. Ce plan calme donne l’une des vitesses de Tahia ya Didou ! (1971). La mairie d’Alger avait commandé un film pour attirer des visiteurs. Mohamed Zinet en a fait une traversée de la ville au rythme de ses habitants, des accélérations d’une course aux silences d’une rencontre où revient la guerre d’indépendance.

Momo assis en tailleur sur la jetée, au milieu de tiges de fer recourbées, avec la mer derrière lui.
Tahia ya Didou ! (1971), Mohamed Zinet / Mairie d’Alger – Cinémathèque algérienne

Tahia ya Didou !

Réalisation
Mohamed Zinet
Année
1971

Sur le tarmac, la prise fait partie du spectacle

Un homme tend une claquette au bord du tarmac, un avion derrière lui.
Tahia ya Didou ! (1971), Mohamed Zinet / Mairie d’Alger – Cinémathèque algérienne

Un homme en turban tient une claquette au bord d’une piste d’aéroport. Le film alterne le dispositif de tournage et les évolutions d’un avion. La prise doit être recommencée parce que la fumée attendue n’a pas été visible. Au lieu de condenser l’arrivée en une vue du ciel et un plan d’atterrissage, Zinet garde l’attente, le recommencement et le corps de l’homme qui manipule l’accessoire.

Pour que la répétition fasse rire, le premier passage doit installer une attente qu’on puisse reconnaître au second. L’avion reste un événement enregistré sur la piste, tandis que la claquette lui donne une place dans un jeu. Mohammed Latrèche, qui a enquêté sur ce tournage, explique que Zinet et Anne Papillault avaient écrit un scénario de moyen métrage, puis que les rencontres et la matière documentaire ont changé le film pendant les prises de vues.

Laisser au poème le temps d’arriver en deux langues

Le poète Momo fait face à l’objectif, les épaules nues et le ciel clair derrière lui.
Tahia ya Didou ! (1971), Mohamed Zinet / Mairie d’Alger – Cinémathèque algérienne

Momo apparaît de dos, les épaules nues sur un fond de ciel clair. Il se tourne et son regard arrive dans l’objectif. Himoud Brahimi interprète le poète et signe les poèmes. En lui faisant prendre le temps de se retourner, Zinet donne un poids physique à l’adresse. La ville qu’on parcourt devient un lieu auquel quelqu’un peut parler.

La parole en arabe s’entend avant sa reprise en français. Cette décision de montage laisse le temps de suivre une attaque, une hésitation ou l’énergie d’un vers avant d’en recevoir le sens en français. Une traduction simultanée en sous-titres déplace une partie de l’attention sur la lecture. En décalant ces deux moments, le film réserve d’abord une place à la présence de Momo, à son souffle et à ce qu’il fait de sa voix.

L’escalier règle la poursuite avant le montage

Plusieurs silhouettes courent sur les volées à deux niveaux d’un escalier dont les rampes forment un zigzag.
Tahia ya Didou ! (1971), Mohamed Zinet / Mairie d’Alger – Cinémathèque algérienne

Zinet prend de la hauteur pour inscrire les rampes de l’escalier en zigzag dans le cadre. On voit les petites silhouettes suivre les volées et changer de direction au palier. La même géométrie sert à toute la poursuite des enfants par l’agent : chaque retour de la rampe offre au regard un endroit où les attendre. L’accélération repérée par Latrèche s’ajoute à ce trajet déjà articulé.

Pour régler une poursuite dans un lieu réel, on peut choisir au repérage un cadre où les deux groupes passent plusieurs fois par un même repère. Tourner au moins un passage entier permet ensuite de raccourcir la course sans perdre la géographie. L’énergie d’un accéléré vient aussi du temps qu’il fait gagner entre deux apparitions attendues, ici entre les marches, les rampes et les paliers.

Au restaurant, reconnaître quelqu’un à la voix

Hassan, moustachu et en veste sombre, est assis à une table garnie au restaurant.
Tahia ya Didou ! (1971), Mohamed Zinet / Mairie d’Alger – Cinémathèque algérienne

À une table du restaurant, Hassan, joué par Zinet, est assis derrière un verre et des assiettes. Simon, un touriste français, le reconnaît. C’est un homme qu’il a torturé pendant la guerre. Hassan, aveugle, l’identifie à la voix. Les tables qui les séparent et le service qui se poursuit donnent à cette rencontre le temps de s’installer avant l’irruption des images de la guerre.

Le découpage distribue la reconnaissance différemment entre les deux hommes. L’un peut reconnaître un visage, l’autre prête l’oreille. Le visage d’Hassan peut alors porter un événement que la parole de Simon ne raconte pas. Pour construire ce type de scène au montage, il faut disposer de l’écoute aussi bien que de la réplique. Un simple contrechamp sur celui qui vient d’entendre suffit à changer le sens d’une voix ordinaire. Ici, c’est à travers l’oreille de Hassan que le passé entre dans la pièce.

Continuer la lecture