The Assassin : comment Hou Hsiao-hsien règle ce que la caméra peut voir
Nie Yinniang se tient entre deux pans de tissu. Le cadre laisse voir son visage dans une ouverture étroite et le reste de la pièce par fragments. Dans The Assassin (2015), Hou Hsiao-hsien et le chef opérateur Mark Lee Ping-bin font de l’accès au regard une décision de mise en scène. Cette femme entraînée à tuer doit décider si elle frappera son cousin. Le cinéaste nous donne le temps de voir ce qui pourrait l’en empêcher.

The Assassin
- Réalisation
- Hou Hsiao-hsien
- Année
- 2015
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Avant l’attaque, le plan donne une place à l’enfant

Dans le prologue en noir et blanc, un enfant tend la main vers un homme assis. La jambe claire de l’homme et le bras de l’enfant se croisent au centre du cadre. Au fond, trois femmes assistent à leur jeu. Cette scène donne d’abord au gouverneur une vie de famille. Quand Yinniang arrive pour sa seconde mission, le spectateur a déjà vu ce que sa décision toucherait.
Le film garde longtemps l’homme et son entourage ensemble avant de resserrer le découpage lorsque Yinniang apparaît. La différence de rythme rend son geste plus soudain, et le temps passé avec l’enfant donne du poids au fait qu’elle épargne sa cible. Pour préparer la même bascule, filmez le geste banal dans le même espace que le personnage menacé. Essayez d’abord la durée complète de ce geste. On pourra choisir ensuite si l’arrivée doit l’interrompre ou si le spectateur doit l’avoir vu s’achever.
Le rideau ouvre et referme la conversation

Une femme en robe claire apparaît derrière des points de lumière flous et des épaisseurs de voile. C’est dans cette chambre que Yinniang observe Tian Ji’an et sa concubine. Par moments, une forme ou une flamme prend la place d’un visage. Le temps nécessaire pour reconnaître les personnes fait partie de la scène. On regarde avec la prudence de quelqu’un qui ne peut s’approcher davantage.
Hou a raconté avoir multiplié les prises de cette scène d’intimité. Il décrit aussi comment, dans les décors construits, l’air faisait bouger les rideaux. Pour travailler avec un voile devant l’objectif, choisissez quelle information doit demeurer lisible dans chaque passage du tissu. Une silhouette peut suffire à établir qui se trouve là. Dégager les yeux quelques secondes laisse ensuite au spectateur le temps de voir à qui cette personne parle, ou vers qui elle se tourne.
Dans les bouleaux, un corps passe d’une trouée à l’autre

Entre deux bouleaux flous apparaît une femme au masque doré. Elle tient dans une mince trouée. Au bord du cadre, on distingue l’arrière d’un cheval. Le bois permet autant d’isoler la femme que de lui ménager un endroit où disparaître. Le regard peut déjà suivre un corps et continuer de chercher ceux qui l’entourent.
Les combats de Hou peuvent passer très vite d’une attente à un choc. La scène de la forêt garde cette attente dans le décor. Les arbres dessinent des couloirs, et le moindre pas change ce qu’on peut voir de l’autre personne. En répétition, placez d’abord l’objectif là où l’interprète peut disparaître derrière un seul tronc. Déplacez ensuite son partenaire en profondeur. Cherchez le premier instant où le spectateur voit les deux corps, car ce repère décide de ce qui peut surprendre au moment de l’attaque.
Sur la crête, le brouillard modifie le fond pendant la prise

La nonne Jiaxin se tient de profil sur une crête. Sa robe blanche se détache des buissons bruns. La brume monte déjà dans la vallée sur la gauche. Yinniang vient la retrouver dans ce plan. Lorsque les deux femmes se parlent, le relief au loin s’efface derrière les nuages.
Hou situe le tournage de cette rencontre à Shennongjia, dans le Hubei. Il a expliqué que les nuages montaient par vagues et que le plan a pu être tourné dans ces conditions. Lorsque le paysage doit évoluer pendant la prise, cherchez le point à partir duquel l’action reste lisible même si le fond se transforme. Ici, la pente et la place de Jiaxin fournissent un repère avant même que Yinniang entre dans le champ. Un décor peut ainsi se dérober progressivement tout en laissant la relation entre deux personnes intacte.









