Tomboy : pourquoi Céline Sciamma a coupé la dernière réplique
Quinze ans après la sortie de Tomboy, Céline Sciamma a retiré la réponse de Laure à la question de Lisa, au pied de l’arbre. Présenté à la Berlinale en février 2026, ce remontage est né de ce que de jeunes spectateurs lui ont raconté. Revoir la première rencontre et les retrouvailles permet de comprendre pourquoi quelques mots pesaient autant dans la version de 2011.

Tomboy
- Réalisation
- Céline Sciamma
- Année
- 2011
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Au début, un prénom suffit pour rejoindre les autres

L’enfant qu’on vient de voir observer les jeux du balcon descend dans la cour. Lisa s’approche et le prend pour un garçon. Le cadre se resserre sur Zoé Héran. Les yeux baissent avant que le prénom Michaël soit prononcé. Le film a pris le temps de montrer le désir de rejoindre les autres. Il peut alors laisser une hésitation et un seul mot porter la décision.
Lisa l’emmène vers le groupe. Le prénom se met donc tout de suite à l’épreuve dans un trajet. On peut suivre ce qui change dans la position du personnage, d’abord en hauteur et à l’écart, puis à la suite de quelqu’un. Pour mettre en scène une rencontre, ce passage donne une solution très concrète. Installez d’abord ce que le personnage observe sans pouvoir y prendre part, puis trouvez le moment où une parole lui permet enfin de bouger.
Le retour au même arbre change qui fait le premier pas

Dans la fin de 2011, un plan pris du balcon retrouve Lisa sous l’arbre. Elle lève la tête. Au sol, le film cadre d’abord Lisa seule, les bras croisés. On entend des pas avant que Laure entre dans son cadre. Au début, Lisa avait pris l’initiative de la rencontre. Cette fois, l’enfant que l’on suivait depuis le balcon choisit de la rejoindre.
Le tronc occupe une partie de l’image entre les deux enfants. Leurs regards mettent du temps à se croiser. Quand Lisa demande de nouveau le prénom, on a déjà vu qu’une rencontre était possible. Le dialogue arrive à l’intérieur de ce rapprochement. Si vous revenez à un lieu connu à la fin d’un film, gardez un repère que le public saura reconnaître, puis changez qui entre dans le cadre de qui. Ce déplacement peut suffire à faire sentir ce que l’histoire a changé entre les personnages.
Sciamma revoit la place accordée à l’humiliation

Dans le bois, la bande occupe ensemble un bout de clairière. Dans la version de 2011, les enfants font pression sur Lisa pour qu’elle vérifie ce qu’il en est du corps de Michaël. C’est dans ce passage du jeu au contrôle que se mesure une part de la violence du récit. En revoyant son film, Sciamma a réduit la place de certains moments d’humiliation et a reconsidéré ce que la dernière réponse venait fixer.
La cinéaste explique avoir entendu les retours d’enfants, dont certains avaient découvert le film à l’école et lui en ont reparlé des années plus tard. Elle dit avoir fait seule le remontage et retiré deux minutes et demie, en travaillant avec les images déjà dans le film. Elle souhaitait rendre le récit plus tendre et éviter que les derniers mots assignent une identité au personnage. La nouvelle version, montrée à Berlin puis lors de sa rétrospective du Centre Pompidou en juin, est ressortie en salle en France à partir du 5 août 2026.
Regarder le sourire avant d’écouter la réponse

Dans le plan final de 2011, le regard de Zoé Héran se relève vers Lisa. On entend "Je m’appelle Laure", puis un sourire se dessine. Ce sourire peut se lire comme un soulagement, ou comme une tentative de renouer. L’image et les mots n’ont pas le même degré de précision. La réplique donne un prénom. Le jeu laisse plusieurs manières de comprendre pourquoi l’enfant a choisi de revenir.
Pour éprouver ce que coûte une dernière réplique, essayez sur votre scène deux fins de durée comparable. Gardez une fois la phrase, puis montez une fin sur le regard ou le souffle qui la précède. Raccordez l’ambiance du lieu pour que la deuxième version ne ressemble pas à une piste coupée par erreur. Demandez à une personne qui découvre les deux versions ce qu’elle comprend de la situation et ce qu’elle imagine encore pour le personnage. Vous saurez si les mots sont nécessaires à l’action ou s’ils ferment une interprétation que le jeu permettait de laisser ouverte.









