Aller au contenu

Zéro de conduite : les deux montages de Jean Vigo

Dans un dortoir, des collégiens avancent en chemise de nuit sous une pluie de plumes. Cette scène de révolte de Zéro de conduite appartient aux deux montages du film que Jean Vigo réalise en 1933. Interdit cette année-là en France, le film obtient son visa en 1945. En 2017, une copie conservée à Milan permet de restaurer aussi le montage le plus ancien et de retrouver des scènes absentes de la version longtemps diffusée.

Des collégiens en chemise de nuit défilent entre les lits sous une pluie de plumes.
Zéro de conduite (1933), Jean Vigo · © Gaumont

Un pensionnat vu à hauteur d’élève

Deux adultes discutent autour du bureau du principal, encombré de dossiers, de livres et d’une lampe.
Zéro de conduite (1933), Jean Vigo · © Gaumont

Dans le bureau du principal, les adultes discutent de part et d’autre d’une table encombrée de livres et de papiers. Dans ce pensionnat, la note de conduite peut priver les garçons de sortie le dimanche. Vigo en fait le point de départ d’une révolte. Quand le dortoir devient un champ de bataille, il filme la procession des élèves au ralenti. Les plumes suspendues prolongent le plaisir d’occuper la pièce à leur guise.

La commission de censure interdit le film en août 1933. Il circule pourtant hors de France, notamment en Belgique dès cette année-là. Le visa français est délivré le 30 novembre 1945. La sortie commerciale en France suit en 1946, sous la bannière de Franfilmdis.

La copie de Milan conserve un montage antérieur

Quatre garçons de dos escaladent les tuiles du toit du pensionnat.
Zéro de conduite (1933), Jean Vigo · © Gaumont

Une fois sur le toit, les élèves dominent la cour où se tient la fête du collège. Ce dénouement se retrouve dans les deux montages. Leurs différences se mesurent surtout à ce que le film laisse voir ou entendre avant la révolte, parfois à l’intérieur d’une même scène.

En 1947, Henri Langlois remet au cinéaste Luigi Comencini une copie nitrate tirée du négatif d’origine. Conservée à la Cineteca Italiana de Milan, elle porte encore le logo du distributeur de 1933. Le négatif, lui, a été remonté. Pour l’historien Bernard Eisenschitz, les deux montages remontent à 1933. Le contrat imposait une longueur au film et Vigo a pu aussi vouloir modifier le rythme après une première projection. Le rôle exact de ces décisions reste ouvert.

Ce que la scène de nuit change entre Tabard et Bruel

Dans la pénombre du dortoir, Bruel tend une main vers le visage de Tabard près de la tête du lit.
Zéro de conduite (1933), Jean Vigo · © Gaumont

Dans le montage conservé à Milan, Tabard et Bruel se retrouvent dans le dortoir. Les deux garçons se font face près d’un lit, dans la pénombre. Le surveillant général les observe. Cette scène donne un contenu précis aux soupçons des adultes, alors que le montage plus court passe de leur conversation à la convocation de Tabard.

Ailleurs, un professeur crache dans son mouchoir. Le montage court en garde le son et retire le geste de l’image. Ces deux exemples montrent la portée d’une coupe minuscule. Le bruit suffit à faire exister une action. Le bref regard du surveillant donne à voir la façon dont le collège interprète un rapprochement entre deux élèves.

Retirer les rayures et préserver le grain

Deux garçons se penchent sur des papiers clairs, à côté d’une pile de livres et d’un bol.
Zéro de conduite (1933), Jean Vigo · © Gaumont

Sur ce plan du bureau, les papiers s’éclaircissent au milieu de meubles presque noirs. La restauration conserve ces écarts de gris. La copie de Milan a servi de référence à l’étalonnage, jusque dans les scènes faiblement éclairées.

À Bologne, le négatif nitrate a été scanné en 4K par immersion. Une partie des perforations a été numérisée avec les images pour aider à corriger les déplacements du cadre. Les équipes ont traité les poussières et les rayures en conservant le grain photographique. La restauration de 2017 a gardé les deux montages. Elle permet de revoir des plans presque identiques d’une copie à l’autre et de retrouver, autour d’eux, des raccords qui changent le regard porté sur les garçons.

Continuer la lecture