Documentaire

Comment mener une interview documentaire avec un interprète ?

Adressez vos questions à la personne filmée. Laissez traduire une idée à la fois et gardez les deux voix sur des pistes séparées pour vérifier le sens avant le sous-titrage.

Avant de tourner, expliquez le projet avec l’interprète choisi avec la personne, dans une langue qu’elle comprend. Convenez d’un signe pour faire une pause ou demander une clarification. Lancez un essai avec une question courte, sa traduction puis une réponse traduite. Réécoutez-le : chaque voix doit rester identifiable et vos regards doivent donner l’impression d’une conversation.

Préparer les rôles et la façon de traduire

Préparation d’un entretien à deux à partir de notes.

Convenez de la variété de langue que comprend la personne et demandez-lui si elle souhaite la présence de cet interprète. Présentez le rôle de chacun et vérifiez comment seront traduites les questions sur le projet, le consentement et la diffusion. Prévoyez une pause si l’échange devient difficile à suivre.

Préparez les noms propres, les lieux et les mots qui peuvent désigner plusieurs choses. Convenez que l’interprète parle à la première personne quand il traduit, puis précise qu’il s’exprime en son nom quand il apporte une explication sur un geste ou un terme. Pour l’essai, prenez un exemple où le mot "atelier" peut désigner un lieu ou une activité. Vérifiez que votre question permet de comprendre de quoi parle la personne avant de relancer.

Préserver le lien entre la question et la personne

La personne interviewée regarde la réalisatrice, placée près de la caméra. L’interprète écoute à côté de la réalisatrice et porte un micro distinct de celui de l’invitée.

Asseyez-vous près de l’axe caméra si vous voulez que le regard de la personne reste lisible, et placez l’interprète à portée d’oreille. Pendant l’essai, vérifiez si le regard passe de vous à l’interprète et si ce déplacement vous convient dans le cadre. Posez une seule question, écoutez sa traduction, laissez répondre, puis attendez d’avoir le sens de la réponse avant d’enchaîner. Convenez d’un signe discret si l’interprète a besoin de scinder une réponse longue.

Enregistrez la voix de la personne et celle de l’interprète, autant que possible sur des pistes distinctes. Écoutez si la reprise de l’interprète recouvre la fin d’une phrase ou si un micro capte surtout la voix de l’autre. Vous pourrez changer les places ou ajuster le rythme de l’échange avant de commencer. Les principes de l’Oral History Association donnent des repères pour présenter l’entretien, convenir de ses conditions et choisir avec la personne la langue et le mode de traduction.

RÉALISER UN DOCUMENTAIRE

Développez un documentaire, du choix du sujet à la construction du film au montage.

Découvrir la formation

Vérifier les passages avant de les sous-titrer

Une personne écoute une interview et annote une transcription devant son logiciel de montage.

Au dérushage, notez pour chaque passage le timecode de la réponse d’origine et celui de sa traduction. Faites vérifier les passages dont le sens prête à conséquence. Une personne peut dire "de mémoire, il me semble que c’était ce jour-là". Gardez le doute dans le sous-titre même si la formulation "c’était ce jour-là" prend moins de place.

Gardez une marge pour lire la phrase et entendre la voix d’origine. Si un montage rapproche deux extraits, faites vérifier qu’ils n’introduisent pas une réponse à une autre question. Le guide de l’interview documentaire développe la préparation des relances et l’écoute.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE