Distribution

Comment filmer une interprétation en langue des signes française pour une vidéo ?

Gardez le visage, les mains et tout l’espace de signation dans le cadre, puis accordez-leur assez de place dans la vidéo finale. Faites valider la lisibilité et la synchronisation par l’interprète sur le lecteur prévu, notamment sur téléphone.

Filmez l’interprète en gardant tout l’espace de signation, avec des marges autour des gestes : sous la taille, au-dessus de la tête et de part et d’autre des coudes. Éclairez aussi le visage, dont les expressions participent au sens. Avant la prise, essayez ce cadre dans la mise en page finale sur un téléphone : des mains bien cadrées dans le rush peuvent devenir illisibles dans une vignette trop petite.

Préparer l’interprétation à partir d’une vidéo identifiable

La version du montage, les noms et les passages modifiés sont préparés avec l’interprète.

Remettez à l’interprète la version de montage qui sera livrée, avec les noms, les termes spécialisés et le contexte des passages. Convenez du rythme de travail et des reprises nécessaires. S’il faut regarder une démonstration à l’image, prévoyez aussi le temps d’y porter le regard, plutôt que d’imposer deux informations visuelles simultanées.

Après une nouvelle coupe, notez les passages modifiés et faites reprendre ou recaler l’interprétation avec la personne qui la réalise. Un décalage peut faire apparaître une réponse pendant la question précédente. Le W3C explique les besoins de la vidéo en langue des signes : la langue doit correspondre au public visé, la LSF n’étant pas une langue des signes universelle.

Garder le visage et les mains dans une image lisible

Un geste vers la caméra et un geste large permettent de vérifier ensemble le cadre et la lumière.
Un geste vers la caméra et un geste large permettent de vérifier ensemble le cadre et la lumière.

Choisissez un fond uni et des vêtements qui permettent de distinguer les mains, les bras et le visage. Évitez les motifs chargés et les ombres qui cachent les doigts. Faites répéter un passage avec de grands gestes, puis un geste vers la caméra : le cadre et la lumière doivent rester utilisables dans les deux cas. Le guide choisir une lumière dure ou douce aide à travailler cet éclairage.

Contrôlez ensuite le composite, pas seulement l’image de la caméra. Si les mains sont trop petites ou si l’interprétation recouvre une action indispensable, agrandissez sa zone ou préparez une version avec une mise en page dédiée. La taille nécessaire se juge dans le lecteur et à la taille d’affichage du public ; un pourcentage fixe de l’image ne suffit pas à la garantir.

DEVENIR CHEF OPÉRATEUR

Reliez cadre, lumière et direction de la photographie dans une séquence de fiction.

Découvrir la formation

Revoir l’ensemble avec les sous-titres et les cartons

La place de l’interprétation et des sous-titres est vérifiée à la taille du téléphone.

Regardez sur téléphone un passage aux gestes larges et un passage avec un nom ou un carton. Vérifiez que les mains, le visage et les expressions restent visibles, sans être masqués par les sous-titres ou les commandes du lecteur. Regardez aussi si l’interprétation cache une action importante du film.

Demandez à l’interprète de relire la version livrée, puis faites essayer la vidéo à une personne du public qui comprend la LSF. Faites corriger ensemble les problèmes de sens, de synchronisation et de lisibilité. Les images d’exemple de ce guide illustrent le cadrage ; elles ne constituent pas une traduction à reproduire. Enfin, rendez la version LSF facile à trouver depuis la page de la vidéo.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE