Dans Fenêtre → Texte, transcrivez les médias, ouvrez la transcription de la séquence et sélectionnez un passage à retirer. Supprimez-le pour retirer les clips correspondants avec propagation. Après chaque coupe importante, repassez par la timeline pour ajuster les respirations, le jeu et le sens de la réponse.
Garder une copie de l’entretien et repérer les passages

Dupliquez la séquence de départ. Vérifiez la langue et l’attribution des locuteurs. Recherchez une expression exacte, par exemple le nom du lieu qui revient dans l’entretien, puis lisez la phrase précédente et la suivante. Le passage sera plus facile à replacer si vous gardez la question et quelques secondes de contexte pendant le premier tri.
Dans un entretien long, assemblez quelques séquences de réponses par thème. Conservez l’accès à l’original et notez le repère d’une réponse qui dépend d’une précision donnée plus tôt. Cette méthode aide à structurer une interview longue sans tirer une phrase hors de son contexte.
Écarter les hésitations qui gênent vraiment

Le panneau Texte permet de repérer certains mots de remplissage et pauses. Testez une suppression sur une courte copie. Des hésitations appartiennent parfois au rythme d’une pensée ou laissent le temps de voir une réaction. Dans une réponse difficile, gardez celles qui donnent du poids à la suite.
Après une coupe, écoutez le changement de souffle et regardez la position des mains. Pour adoucir un raccord, prolongez l’ambiance ou utilisez une image de coupe pertinente. Gardez assez de marge audio pour ajuster la coupe au niveau de la syllabe, surtout quand le texte automatique a placé une limite un peu trop tôt.

RÉALISER UN DOCUMENTAIRE
Développez un documentaire, du choix du sujet à la construction du film au montage.
Découvrir la formationRelire le sens puis générer les sous-titres

Regardez l’entretien monté sans lire la transcription. Demandez si l’ordre des phrases traduit toujours ce que la personne explique. Vérifiez les noms et les chiffres à partir de l’enregistrement. Une fois les coupes stabilisées, passez à la piste de sous-titres et relisez-la comme un objet de diffusion distinct.
Pour aller plus loin.
Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE
Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.
Découvrir la formation
MAÎTRISER LE LANGAGE DU CINÉMA
Comprenez comment les choix de cadre, de son et de montage font raconter une scène.
Découvrir la formation
MIXER LE SON AVEC FAIRLIGHT
Travaillez le montage et le mixage audio de votre film dans Fairlight.
Découvrir la formation


