Distribution

Comment afficher un titre et une description YouTube dans une autre langue ?

Dans YouTube Studio → Sous-titres, choisissez la vidéo, puis Ajouter une langue. Sous Titre et description → Ajouter, saisissez les deux traductions et cliquez sur Publier. Vous ajoutez une version linguistique sans remplacer le titre original ; la voix et les sous-titres se traitent séparément.

Pour ajouter un titre et une description dans une autre langue, ouvrez YouTube Studio → Sous-titres et choisissez la vidéo. Confirmez sa langue d’origine si YouTube le demande, puis Ajouter une langue et la langue cible. Sous Titre et description, cliquez sur Ajouter, renseignez les deux champs et Publier. La version originale reste distincte : ne la remplacez pas dans les détails généraux de la vidéo.

Vérifier la langue d’origine et préparer un titre équivalent

Un traducteur compare le titre français et son équivalent anglais en conservant le sens du film.

Indiquez la langue d’origine de la vidéo, puis traduisez ce que le film montre réellement. « Un cinéma dans le quartier » doit conserver cette idée de lieu et d’habitants, sans devenir une histoire de tout le cinéma mondial.

Pour un tutoriel, gardez aussi les limites de la promesse : expliquer comment améliorer un son saturé n’équivaut pas à restaurer n’importe quelle voix. Une traduction naturelle peut changer la tournure sans augmenter ce que la vidéo promet.

Faites relire les termes spécialisés et gardez les liens publics utiles. Pour un film, vérifiez aussi le titre international choisi par la production et l’orthographe des noms propres.

Renseigner la traduction dans le champ prévu

YouTube Studio conserve le titre original et publie sa traduction avec la description dans la langue cible.
YouTube Studio conserve le titre original et publie sa traduction avec la description dans la langue cible.

Dans Sous-titres → Ajouter une langue, choisissez la langue cible, puis Ajouter sous Titre et description. Relisez les deux champs avant Publier.

Vous pouvez adapter les premières phrases ou les liens de contexte pour ce public, en conservant les crédits et les informations utiles.

Cette traduction ne change ni la voix ni le texte incrusté à l’image et n’ajoute pas automatiquement des sous-titres. Les commandes de traduction du titre et de la description concernent ces deux champs.

CRÉER UNE CHAÎNE YOUTUBE PROFESSIONNELLE

Construisez votre chaîne et organisez la publication de vos vidéos.

Découvrir la formation

Contrôler les métadonnées et l’expérience du public

Un créateur compare la présentation de ses images sur un téléphone et un ordinateur.

Vérifiez d’abord dans Studio que la traduction est publiée dans la bonne langue, avec le titre original intact.

Pour contrôler le lecteur, ouvrez la vidéo dans une fenêtre de navigation privée et choisissez la langue souhaitée dans le menu YouTube. L’aide au contrôle des traductions propose cette méthode.

La langue du public, sa localisation et son historique peuvent influencer l’affichage ; changer la langue ne fait pas apparaître toutes les traductions immédiatement.

Si vous voyez encore le titre original, retournez vérifier l’état publié avant d’effacer ou de réécrire les champs.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE