Distribution

Comment rédiger la transcription descriptive d’une vidéo ?

Écrivez un texte qui transmet les paroles, les sons utiles et les informations visuelles nécessaires. Relisez-le sans lancer la vidéo, puis placez-le à côté du lecteur.

Pour rédiger une transcription descriptive, réunissez dans l’ordre de la vidéo les paroles, les sons utiles et ce que l’image seule apprend au public. Si une personne dit "enlevez ça" en désignant une pièce, nommez cette pièce dans le texte. Indiquez aussi qui parle et ce qu’affiche un carton lorsque ces informations comptent. Relisez le texte à partir du montage final et publiez-le près du lecteur vidéo.

Partir de la transcription des paroles et replacer les sons

Un texte minuté laisse une place à côté des paroles pour l’information visuelle.

Si vous partez des sous-titres, réunissez les segments d’une même prise de parole en un paragraphe et identifiez la personne. Replacez les sons au moment où ils donnent une information. Dans une scène de fiction, par exemple, une sonnerie peut expliquer pourquoi le personnage quitte la pièce. Si la vidéo est longue, gardez au début des chapitres les repères qui aident à retrouver un passage. Créer une transcription descriptive selon le W3C.

Décrire ce que les mots seuls ne font pas comprendre

Une main présente la petite pièce qui doit être nommée dans le texte.
Précisez quelle pièce est montrée quand la parole se contente de dire "ça".

Une vidéaste dit "maintenant, enlevez ça" en retirant une bague de la caméra. Relevez le nom de la pièce, ce que sa main tient et ce que l’on voit quand la bague se détache. Placez la description à côté de cette réplique et décrivez seulement ce que la vidéo permet d’établir. Pour un film, donnez l’identité d’une personne au moment où la scène la révèle. Ajoutez le texte d’un carton si aucune voix ne le lit. Travailler la description des informations visuelles, W3C.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Vérifier la vidéo et la transcription séparément

Un lecteur vérifie le geste à partir du texte HTML seul.

Lisez d’abord le passage sans image ni son. Le lecteur comprend-il quelle pièce a été retirée et à quel moment le geste s’achève ? Vérifiez ensuite dans la vidéo finale la concordance du texte, des sons et des actions. Publiez la transcription en texte sur la page ou ajoutez sous le lecteur un lien que l’on peut atteindre au clavier. Donnez-lui un libellé explicite, par exemple "Lire la transcription descriptive". Préparer une version en audiodescription.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE