Enregistrez une réplique du rôle après avoir étudié une voix comparable à celle du personnage. Choisissez un repère de rythme et quelques sons que le texte vous fait retrouver. Répétez la même réplique en changeant l’intention ou la vitesse. Faites écouter les deux prises à quelqu’un qui connaît cet usage de la langue pour repérer précisément ce qui tient.
Choisir une voix de référence adaptée au rôle

Partez du parcours du personnage. Où a-t-il appris la langue ? Avec qui la parle-t-il chaque jour ? Cherchez des voix dont le parcours et la situation de parole se rapprochent de cette scène. Avec l’autorisation nécessaire, gardez quelques phrases parlées naturellement et notez le contexte de chacune. Une voix de la même ville peut avoir un débit, un vocabulaire ou une prononciation très différents.
Écoutez comment la voix change selon le destinataire, par exemple entre un échange au travail et un appel à un proche. Décidez si le film doit faire entendre cette différence. Pour un rôle qui demande un usage très précis, faites-vous accompagner par une personne qui le connaît et peut l’enseigner. Dans son entretien avec la BAFTA, Daniel Brühl raconte avoir travaillé l’accent avec un coach à Vienne et étudié les gestes de Niki Lauda à partir d’entretiens et de documentaires pour Rush.
Travailler le rythme et quelques sons dans les phrases

Écoutez la place des pauses et les mots qui portent la phrase. Marquez ensuite un son récurrent directement dans le texte. Dans "Vous avez encore la clé ?", le mot "encore" peut porter la demande. Écoutez comment la voix de référence enchaîne deux voyelles comme celles de "avez encore", et vérifiez si elle ménage un espace entre elles. Enregistrez la réplique en suivant ce rythme, puis à la vitesse du jeu. Comparez au casque l’accentuation, le son marqué et l’intelligibilité.
Si le son travaillé disparaît dès que le débit augmente, faites un essai de langue à part. Reprenez ensuite le jeu avec une seule action, par exemple "obtenez une réponse avant le départ du partenaire". Le guide de direction d’acteurs explique comment transformer la note en action jouable.

DIRIGER DES ACTEURS
Préparez la relation avec les interprètes, les répétitions et les consignes de jeu.
Découvrir la formationVérifier l’accent sous différentes intensités

Faites demander la clé calmement, puis reprendre la même phrase au moment où la porte se ferme. Faites écouter le dernier mot et l’enchaînement du milieu à une personne qui connaît cet usage. Demandez-lui où la prononciation change, puis vérifiez si ce changement est plausible avec la tension ou s’il fait perdre un repère important. Retenez un point à réessayer.
Au plateau, notez la prise et le passage qui servent de référence. En cas de reprise ou de postsynchronisation, réécoutez aussi la phrase qui précède pour retrouver le souffle et le rythme de la scène. Pour relier le travail de voix à une note de jeu, voyez Diriger des acteurs.
Pour aller plus loin.
Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

MAÎTRISER LA MISE EN SCÈNE
Traduisez une intention de récit en choix d’espace, de point de vue et de mise en scène.
Découvrir la formation
MAÎTRISER LE LANGAGE DU CINÉMA
Comprenez comment les choix de cadre, de son et de montage font raconter une scène.
Découvrir la formation
RÉUSSIR SON COURT MÉTRAGE
Construisez un court métrage qui tient compte de sa durée, de ses choix et de ses moyens.
Découvrir la formation


