A Midsummer’s Fantasia, deux façons de traverser la même ville
Deux jeunes gens marchent dans une rue de Gojō. On a déjà vu ces visages, mais dans une autre histoire. Jang Kun-jae filme d’abord une équipe en repérage, puis une rencontre amoureuse. Pour donner une seconde vie à la petite ville japonaise, il change la couleur, la manière d’écouter et la distance de la caméra.

A Midsummer’s Fantasia
- Réalisation
- Jang Kun-jae
- Année
- 2014
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Attendre les mots de Mijeong

Dans le premier récit, Mijeong, reconnaissable à son haut rayé, est assise avec l’équipe de repérage autour d’une petite table. Une femme s’arrête près d’eux, un plateau à la main. Jang Kun-jae raconte avoir retrouvé à Gojō des habitants rencontrés lors de ses vrais repérages et leur avoir posé de nouveau ses questions pour le film. Leur présence donne aux scènes de la fiction la durée et les hésitations d’une rencontre.
Tae-hoon dépend de l’interprétation de son assistante. Jang explique qu’il n’a parfois pas sous-titré le japonais et que Mijeong ne traduit pas tout pour son patron. En attendant qu’elle reprenne la parole, un spectateur qui ignore le japonais partage le délai de Tae-hoon. L’information arrive par la voix de Mijeong. Avant elle, on peut déjà regarder qui se tourne vers qui et entendre si quelqu’un reprend ou laisse finir une phrase. Cette attente appartient à la scène autant que les paroles qu’elle finit par livrer.
Laisser la rue autour des visiteurs

Le long du garde-corps, Tae-hoon, Mijeong et leur guide avancent entre la rivière et les façades. Masayuki Fujii les tient dans un cadre assez large pour qu’on lise aussi le tracé de la rue. Les silhouettes occupent peu de place, et leur marche rend sensible la longueur du garde-corps, qui traverse le cadre en diagonale. Le spectateur a le temps de rapporter le déplacement au lieu où il se produit.
Jang dit avoir choisi le noir et blanc au retour de son premier séjour à Gojō. Il avait été frappé par le calme de la ville et le départ des plus jeunes. Le cadre peut laisser cette impression se déposer dans un parcours ordinaire. Le feu d’artifice, dont on lui avait demandé de faire une place dans le film, intervient à la fin du repérage. Tae-hoon regarde le ciel. Le spectacle de la ville devient la charnière à partir de laquelle Jang nous y ramène sous d’autres couleurs.
La traductrice laisse place à une voyageuse

Dans le récit en couleur, Hyejeong et Yusuke mangent face à face. La prise de vues laisse la salle autour de leur petite table, avec des objets et un autre client au premier plan. Kim Sae-byuk, qu’on voyait aider un cinéaste à se faire comprendre, joue maintenant une voyageuse seule. Ryō Iwase, guide de l’équipe dans le premier récit, incarne ici un cultivateur de kakis qui lui fait découvrir les environs.
Jang avait d’abord engagé Kim Sae-byuk pour la partie des repérages et lui a confié le second rôle en cours de travail. Le changement devient concret dans la manière de filmer leur marche. Sur le pont, les silhouettes se déplacent à l’intérieur d’un plan large. Dans la rue en couleur, la caméra se déplace devant le couple et conserve les deux visages à une taille où l’on distingue un regard de côté. Jang dit avoir privilégié une focale normale et discuté surtout de la distance avec Fujii. Ce qui change dans ces deux plans tient autant à ce que la caméra accompagne qu’à la palette.
Régler la distance entre deux corps

Vus depuis l’intérieur, Hyejeong et Yusuke sont assis dans une ouverture qui donne sur la végétation. Un montant sombre passe entre eux dans l’image. Le cadre laisse chacun à sa place, et l’architecture rend leur écart aussi lisible qu’un changement d’expression. On peut observer deux personnes ensemble et continuer à se demander laquelle prendra l’initiative.
Jang a tourné la seconde partie sans scénario achevé, avec des situations et des indications pour les interprètes. Iwase raconte avoir ajusté certains mots avec Kim Sae-byuk pour que leur échange en japonais reste possible. En évoquant le tournage, il prend pour exemple une remarque du cinéaste sur l’écart trop grand entre les deux acteurs. Le témoignage montre ce que l’équipe pouvait régler même lorsque les mots restaient en partie ouverts. Un écart visible et une phrase à trouver laissent au plan deux façons de faire avancer la rencontre.









