Aller au contenu

Adaptation, comment Spike Jonze interrompt la voix off de Charlie Kaufman

Pendant que Charlie Kaufman se demande intérieurement ce qu’il fait dans un cours de scénario, Robert McKee prononce son réquisitoire contre la voix off. Dans Adaptation (2002), le conseil tombe au moment où Charlie envisage de s’en aller. Spike Jonze organise la collision de deux voix, puis retrouve celle de Charlie au moment où elle peut enfin servir à écrire la fin.

Au premier plan, les rangs du public. Robert McKee se tient debout sur l’estrade, à droite du tabouret et du projecteur.
Adaptation (2002), Spike Jonze

Adaptation

Réalisation
Spike Jonze
Année
2002

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

La voix de Susan mène à une rencontre muette

Charlie et Susan se tiennent dans le même ascenseur, à distance, sans amorcer de conversation.
Adaptation (2002), Spike Jonze

Dans l’ascenseur de l’immeuble du New Yorker, Charlie est au fond, Susan Orlean près des portes. Ils tiennent dans le même plan. Il aurait la place d’avancer et de se présenter. Elle lève les yeux vers la porte. Le montage revient sur son visage quand il baisse les yeux. L’espace permettrait la rencontre et le montage nous fait attendre un mot qu’il ne trouve pas.

Peu avant l’ascenseur, les mots de Susan avaient accompagné les images de la recherche de l’orchidée, puis on avait retrouvé les mêmes mots sur une page que Charlie surligne. Le passage donne une trajectoire à ce qu’on entend. Une femme parle, un lecteur s’arrête sur ses mots, puis l’autrice et son lecteur occupent le même lieu. Kaufman raconte que son propre blocage devant le livre d’Orlean lui a donné l’idée de décrire cette difficulté. Ici, le film la fait tenir dans l’écart entre une voix familière et quelqu’un qu’il ne parvient pas à aborder.

Dans le public, Charlie peut encore penser en silence

Charlie, assis entre deux auditeurs qui sourient, tourne la tête sur le côté.
Adaptation (2002), Spike Jonze

Charlie est assis au milieu d’auditeurs qui ont des feuilles ou des carnets sur les genoux. Certains rient avec McKee. Charlie regarde vers l’estrade. L’intervenant demande ce qui fait la matière d’un récit, puis la voix intérieure de Charlie reprend. Elle remue ses échecs, son embarras et l’envie de quitter la salle.

Le film a déjà donné cette voix à entendre dès le générique, sur fond noir, avant de montrer Charlie. Ici, elle a un concurrent qui se trouve devant lui. Des fondus font passer du visage de Charlie à l’estrade et à des schémas sur le papier ou l’écran de projection. Les plans superposés condensent une partie du cours. On voit Charlie s’efforcer de suivre pendant que sa voix fustige les recettes d’écriture et envisage de repartir.

La question finit par sortir de la rangée

Charlie se tient debout parmi des élèves restés assis, le visage tourné vers McKee.
Adaptation (2002), Spike Jonze

Quand Charlie se lève parmi les auditeurs, sa voix rejoint l’espace du cours. Il demande si un film peut suivre des gens dont les difficultés ne se résolvent pas. Sur l’estrade, McKee peut lui répondre et les autres peuvent l’entendre. Le cadre donne quelque chose à risquer à un homme qui, un peu plus tôt, pouvait envisager de s’éclipser sans être remarqué.

Juste avant, McKee avait dénoncé la facilité d’expliquer les pensées par une voix off. La dernière phrase intérieure de Charlie s’arrêtait en plein élan. Chacun parle depuis un espace distinct, mais le raccord sonore donne presque l’impression que McKee lui répond. Le vrai échange n’a lieu qu’après, quand Charlie accepte de poser sa question. McKee peut désormais prendre l’énoncé au sérieux et le contredire devant les autres. Le contraste tient au changement d’adresse autant qu’au contenu de la question.

Au volant, la voix off commence à dicter le film qu’on regarde

Charlie au volant dans la pénombre du parking, derrière le pare-brise et le volant.
Adaptation (2002), Spike Jonze

À la fin, Charlie est seul derrière son volant. Après avoir parlé avec Amelia, il imagine un dernier passage où un scénariste repart en voiture en sachant comment finir son scénario. Le cadre est déjà celui qu’il décrit. Il s’aperçoit qu’une voix off va contre le conseil de McKee, puis poursuit. Le geste qui lui manquait au début, choisir une manière d’achever son texte, se produit pendant qu’il cherche ses mots.

La voiture remonte vers la lumière et se mêle à la circulation. À l’avant-plan, des fleurs prennent peu à peu leur place devant la rue. Si vous travaillez une fin en voix off, essayez de donner à cette voix une décision qui peut s’entendre, puis demandez-vous de quoi l’image peut prendre le relais. Ici, la voiture s’éloigne déjà quand la voix s’éteint. Les fleurs prennent le premier plan et l’accéléré nous fait voir à quelle vitesse changent la lumière et la circulation.

Continuer la lecture