Aller au contenu

Adieu au langage : quand les deux yeux ne voient plus le même plan

Au bord du lac, Davidson reste assis, un livre à la main. Le mari d’Ivitch entraîne la jeune femme à l’écart. Dans Adieu au langage (2014), Jean-Luc Godard et le chef opérateur Fabrice Aragno donnent à chaque œil une action différente. Sans attendre une coupe, le spectateur peut passer de l’homme assis à la menace qui s’éloigne. Plus tard, au bord de la même étendue d’eau, une silhouette de chien suffit à faire tenir le regard.

Roxy se tient près de la rive dans un lac bleu aux rides concentriques.
Adieu au langage (2014), Jean-Luc Godard

Adieu au langage

Réalisation
Jean-Luc Godard
Année
2014

Le plan de rue laisse la menace sortir du cadre

Josette fait face à un homme au bras levé près d’une chaise et de la barrière marquée Usine.
Adieu au langage (2014), Jean-Luc Godard

Un homme entre par la gauche, le bras levé. Devant le mot "Usine", Josette se tient de biais, face à lui. Une chaise vide et le vélo au bord de l’image permettent de retrouver la rue où d’autres personnages parlaient quelques instants auparavant. Le mari de Josette quitte le cadre après l’avoir menacée. Les coups de feu retentissent hors champ.

Le regard peut circuler dans la rue, mais le plan garde une limite nette. On voit la réaction de Josette sans pouvoir se tourner vers ce qui produit le bruit. Ce que le spectateur ne voit pas fait partie du découpage. Dans la deuxième version de la confrontation, la caméra aura une façon de suivre cette action sans perdre celle qui reste en place.

Au bord du lac, une caméra suit Ivitch et l’autre reste sur Davidson

Davidson lit un ouvrage sur Nicolas de Staël dans un cadre très incliné, près du lac.
Adieu au langage (2014), Jean-Luc Godard

Davidson lit un livre sur Nicolas de Staël. Le cadre penche, la couverture est en biais et l’homme occupe presque tout le côté droit. Dans cette séquence, Ivitch discute avec lui au bord de l’eau. Quand son mari l’entraîne, l’image destinée à l’œil gauche reste sur Davidson. Celle de l’œil droit pivote vers Ivitch et l’homme qui la menace.

En relief, deux prises d’une action légèrement décalées donnent à chaque œil des informations qu’il peut réunir. Fabrice Aragno a testé un support qui laisse une caméra partir de son côté. Lors d’un essai, il fait sortir un ami vers la cuisine et le suit avec une caméra pendant que l’autre garde la personne restée sur place. Dans le film, on peut retrouver l’une des actions en fermant l’œil qui reçoit l’autre. L’édition américaine en 2D rabat les deux pistes sur une image commune. La superposition rend perceptible le conflit des cadres, mais on ne peut plus choisir l’action de la même façon.

La grille rend au spectateur un endroit précis où regarder

Ivitch tient la grille devant le lac. La main de Marcus entre de la gauche.
Adieu au langage (2014), Jean-Luc Godard

Ivitch tient un barreau près de son visage. Une main entre dans le cadre par la gauche. Le lac reste visible entre les lignes verticales. On entend la voix de Marcus au moment où sa main intervient. Son visage, lui, reste hors champ. Quelques instants après la divergence des deux cadres, un seul regard doit de nouveau relier plusieurs informations partielles.

La scène repose sur ce que le public peut faire avec une main, une voix et une direction de regard. On peut produire ce genre de retard sans relief, en gardant un élément immédiatement reconnaissable et en laissant sa cause au bord du cadre. Chez Godard, la même rencontre peut se raconter par une marche vers une chaise vide, par une voix sur l’eau ou par une main. La variation devient lisible quand le montage garde un détail en commun et change l’endroit d’où nous le comprenons.

Avec Roxy, le lac ne sert plus de fond à une dispute

Roxy, en silhouette sur un ponton, regarde l’eau brillante à travers les branches.
Adieu au langage (2014), Jean-Luc Godard

Roxy reste immobile sur les planches d’un petit ponton. Son corps sombre se détache de l’eau et des branches au contre-jour. Dans ses promenades, le chien nous conduit aussi près d’un ruisseau ou des racines d’un arbre. Le lac, qui situait les personnages pendant leurs conversations, devient un espace où un animal peut s’arrêter ou s’éloigner à son rythme.

Fabrice Aragno raconte que Roxy appartenait à Godard. Quand le cinéaste promenait son chien, les gens se mettaient à lui parler. Le film prend au sérieux cette façon, pour un corps qui ne parle pas, de modifier les relations autour de lui. Après l’expérience qui divise le regard entre deux actions humaines, un chien et le temps qu’il passe au bord de l’eau suffisent à faire changer d’échelle à l’attention.

Continuer la lecture