Aller au contenu

All We Imagine as Light : comment Payal Kapadia fait entendre Mumbai

Anu pose la tête sur l’épaule de Prabha, au milieu des banquettes métalliques d’un train. Dans All We Imagine as Light (2024), le même réseau qui emporte les foules du début peut aussi offrir quelques minutes de repos à deux infirmières. Payal Kapadia fait entendre la ville en changeant la place d’où on l’écoute : depuis la rue, au milieu des passagers et jusque dans un appartement.

Anu appuie la tête sur l’épaule de Prabha, assise à côté d’elle dans un wagon vide.
All We Imagine as Light (2024), Payal Kapadia

Des voix sans visage traversent le marché

Des personnes sous des parapluies et une cape de pluie circulent dans une rue de marché auprès d’un engin de chantier.
All We Imagine as Light (2024), Payal Kapadia

Des passants se frayent un passage sous leurs parapluies, entre des étals et un engin de chantier. À droite, quelqu’un avance sous une cape translucide. Ce plan de rue, sous la pluie, donne une idée de ce que la caméra a pu recueillir à Mumbai au milieu de déplacements qui existaient déjà avant le tournage.

Au début du film, des travellings latéraux traversent un marché, puis la ville nous mène jusqu’à une gare. Des personnes racontent en voix off leur arrivée à Mumbai et les raisons qui les y retiennent. Leurs histoires viennent des rencontres de Kapadia pendant ses recherches. Elle est revenue à cette matière pour enregistrer des témoignages plus resserrés. Avec Ranabir Das, elle a filmé le marché en petite équipe, avec une caméra assez discrète pour circuler entre les passants.

Le montage laisse ainsi la parole continuer au-delà des visages qu’on croise. Puis on découvre Prabha dans un train, au milieu de ces trajets. Si vous tournez une ouverture de ce genre, essayez de poser une question précise à ceux qui habitent le lieu, puis cherchez l’endroit où leur réponse peut se prolonger sur un autre plan. Une parole sur la difficulté de rentrer chez soi change de portée lorsqu’elle accompagne des gens qui cherchent à monter dans un wagon.

Le métro passe aussi derrière les fenêtres de l’appartement

Anu tient un cuiseur à riz rouge à côté de Prabha, devant le carton ouvert dans leur appartement.
All We Imagine as Light (2024), Payal Kapadia

Anu tient un cuiseur à riz rouge au-dessus de son carton ouvert. Prabha se tient à côté d’elle, une main sur le carton, dans une pièce où l’on distingue des rideaux, des étagères et de la vaisselle. L’objet prend une place inhabituelle dans ce petit intérieur que les deux femmes partagent.

Kapadia et Das ont fait de la fenêtre une ouverture sur ce qui continue autour de cet intérieur. Leur repérage les a conduits à Dahisar, au nord de Mumbai, où la ligne de métro aérien pouvait passer dans le champ, juste derrière l’appartement. Dans un autre plan pris à l’intérieur, la ligne est visible pendant qu’un personnage parle au téléphone. Les passages du métro appartiennent aussi à la bande sonore du logement. À l’échelle du film, le preneur de son Romain Ozanne a voulu capter les voix au tournage malgré les klaxons de Mumbai.

Au repérage d’un appartement, écoutez quelques minutes depuis l’endroit où la caméra sera installée. Une circulation récurrente peut donner une heure, une distance ou une cadence à la pièce. Enregistrez-la séparément pour garder la main au montage. Vous pourrez la réintroduire dans un silence ou la laisser derrière une voix, selon la place que le personnage accorde à ce qui se passe dehors.

Dans un bus plein, quelques mots deviennent intimes

Anu, le bras levé à la poignée, et Shiaz souriant au milieu des passagers.
All We Imagine as Light (2024), Payal Kapadia

Anu tient une poignée au-dessus de sa tête. Shiaz sourit à côté d’elle et d’autres passagers restent visibles, jusque sur les bords du cadre. Rien dans leur placement ne leur réserve un coin à eux deux.

Anu et Shiaz échangent en malayalam. Kapadia s’appuie sur ce que ce choix de langue permet au milieu de passagers qui parlent d’autres langues. Le film ne livre aucune certitude sur ce que chacun comprend. Il suffit que le couple se sente assez à l’abri pour se parler en public. Prabha et Anu conversent elles aussi en malayalam, puis passent au hindi lorsqu’elles parlent avec Parvaty, dont la langue est le marathi.

Au lieu de déplacer les amoureux dans un lieu plus calme, le film garde les autres corps autour d’eux. Cette mise en scène permet à une réplique ordinaire de devenir une confidence. En préparant un dialogue multilingue, précisez qui parle la langue, qui peut en saisir quelques mots et qui ne répond qu’au ton de la voix. Ces différences donnent des indications de jeu aux personnages qui entourent les deux personnes en train de parler.

À Ratnagiri, les trajets peuvent prendre leur temps

Des vagues se brisent contre les rochers au pied d’une côte aux terres orange.
All We Imagine as Light (2024), Payal Kapadia

Des bandes d’écume claire entourent des rochers noirs. À droite, un chemin longe les terres orangées. La côte laisse entrer dans le cadre des mouvements plus espacés que ceux des rues à Mumbai.

Parvaty retourne dans son village et les deux infirmières l’accompagnent. Kapadia a choisi la région de Ratnagiri, liée à l’histoire des migrations de travailleurs vers Mumbai. Le séjour ne dure que quelques jours, mais sa mise en scène leur donne une ampleur nouvelle. Prabha peut traverser des bois sans que le film organise la scène autour de l’heure à laquelle elle devrait arriver. Das explique qu’il a cherché une lumière plus chaude, quitte à laisser l’image gagner une impression de surexposition pour rendre la chaleur sensible.

Le déplacement vers la côte touche ainsi le cadre, la couleur et le temps disponible à l’écran. Quand vos personnages changent de lieu, demandez-vous ce qu’ils cessent de surveiller : l’heure, les arrivées des autres ou ce qu’ils ont le droit de dire. Une nouvelle ambiance sonore et un plan qui tient plus longtemps peuvent faire sentir cette marge retrouvée avant que quiconque en parle.

Continuer la lecture