Aller au contenu

Born in Flames : comment Lizzie Borden dispute l’antenne

Honey prend la parole dans le studio de Phoenix Radio. Dans Born in Flames (1983), Lizzie Borden imagine un New York où des radios pirates contestent la version des événements donnée à la télévision. Pour donner à cette lutte le rythme d’un film, elle travaille la diction des interprètes, fait d’un sifflet un appel et montre les machines qui permettent de parler à toute une ville.

Honey parle dans le studio de Phoenix Radio, devant un microphone et les équipements de la station.
Born in Flames (1983), Lizzie Borden

Born in Flames

Réalisation
Lizzie Borden
Année
1983

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Deux radios, deux façons de parler au micro

Isabel parle au micro de Radio Ragazza avec une petite lampe allumée à sa gauche.
Born in Flames (1983), Lizzie Borden

Une petite lampe éclaire Isabel quand elle prend le micro de Radio Ragazza. Adele Bertei lui prête sa voix. Sur Phoenix Radio, la présentatrice est jouée par Honey, qui lui donne son nom. Leurs émissions coexistent dans le film. On peut distinguer les deux voix par leur manière de poser une phrase ou de donner place à la musique, avant même d’entendre sur quelle station elles s’expriment.

Pour construire ces différences, Borden a travaillé en sens inverse avec chacune. Bertei, musicienne, écrivait l’essentiel de ses interventions et la réalisatrice les reprenait légèrement. Borden proposait en revanche des textes à Honey, qui les reformulait dans sa langue et pouvait y mettre des rimes. À l’autre bout du film, les bulletins télévisés ont été rédigés avec précision et tournés vers la fin. Selon le micro devant lequel on se trouve, on entend ainsi une diction cultivée au fil des rencontres ou un texte qui a déjà arrêté sa version des faits.

Un sifflet fait converger les vélos dans la rue

Une cycliste souffle dans un sifflet en roulant vers la caméra ; une autre la suit plus loin.
Born in Flames (1983), Lizzie Borden

Une cycliste arrive de face, un sifflet entre les lèvres. Une autre roule plus loin dans son axe. Dans cette séquence, des femmes à vélo interrompent une agression. Elles peuvent entrer dans l’action depuis plusieurs endroits de la rue, et le sifflet porte au-delà de ce que l’une d’elles peut voir depuis sa selle.

Borden relie cette idée à sa propre expérience de cycliste à New York. À l’écran, l’appel n’a pas besoin d’expliquer l’organisation du groupe. Le son bref et reconnaissable donne aux mouvements séparés une intention commune. C’est un principe qu’on peut éprouver au montage : écouter seul un signal, puis vérifier si chaque entrée dans le cadre reste lisible sans ajouter d’explication. Ici, l’arrivée de plusieurs femmes donne au son sa portée.

Le portrait d’Adelaide devient une question publique

Honey fait face à des journaux qui reproduisent le portrait d’Adelaide sous la question "Suicide?".
Born in Flames (1983), Lizzie Borden

Des exemplaires d’un journal sont suspendus côte à côte. Le visage d’Adelaide Norris se répète sous un titre qui pose la question du suicide. Honey s’arrête devant eux. La mort d’Adelaide en détention est un fait du récit, mais sa cause est disputée. Le journal permet au film de montrer comment un doute devient visible dans la rue.

Borden explique que le parcours d’Adelaide a pris forme à partir de séquences tournées au Sahara montrant des femmes s’entraîner au maniement des armes. Elle a imaginé un déplacement qui conduirait Adelaide de New York au Sahara, puis à une arrestation à son retour. Au montage, ce fil a donné un point de rencontre aux voix qu’elle suivait séparément. Le portrait imprimé résume cette opération : une personne que l’on a vue agir devient un événement dont la signification se joue aussi loin de son corps.

Pour passer à la télévision, il faut entrer dans la régie

Une femme en béret mauve est debout devant un technicien, dans une régie encombrée de machines.
Born in Flames (1983), Lizzie Borden

Dans la régie, une femme en béret se tient devant un technicien. Des machines et leurs cadrans occupent l’arrière-plan. Des militantes armées font irruption dans les locaux de CBS et interrompent une allocution du président pour diffuser un message de Zella Wylie. Avant que le message circule, il faut que quelqu’un puisse le mettre à l’antenne.

Borden met ainsi en scène le travail que la télévision rend généralement invisible. Le visage cadré qui parle depuis un écran dépend d’une pièce, de personnes et d’un signal que l’on peut interrompre ou remplacer. La réalisatrice voulait que le spectateur s’interroge sur ce qu’il regarde chaque fois qu’un bulletin ou une émission de radio s’adresse directement à lui. En revenant aux machines derrière cette parole, le film lui donne une question très concrète : qui tient l’antenne au moment où cette voix se fait entendre ?

Continuer la lecture