Aller au contenu

Central do Brasil : comment une lettre devient un trajet

Dora et Josué cherchent une adresse dans le Nordeste brésilien. Leur voyage commence par une lettre dictée à la gare de Rio, où Dora écrit pour les voyageurs. Walter Salles filme tout ce qui sépare une voix de la personne qu’elle cherche à atteindre : une main qui transcrit, un tiroir qui se referme, puis des kilomètres de route.

Dora et Josué côte à côte devant une façade blanche aux encadrements bleus.
Central do Brasil (1998), Walter Salles

Central do Brasil

Réalisation
Walter Salles
Année
1998

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

À la gare, le cadre reste du côté de la personne qui dicte

Une jeune femme s’exprime en gros plan devant le passage flou des voyageurs.
Central do Brasil (1998), Walter Salles

Une jeune femme parle presque de face. Les passants derrière elle se fondent dans le flou. Dans la première série de dictées, Walter Salles revient à cette distance pour que chaque voix nous parvienne avec son visage, au milieu d’une gare où le passage continue.

Fernanda Montenegro est assise à la table de Dora pour le tournage quand des voyageurs lui demandent réellement d’écrire pour eux. Salles raconte qu’ils l’ont prise pour une écrivaine publique et que l’équipe les a laissés dicter. Cette possibilité tient à un dispositif simple : une table installée là où des gens attendent, un visage qui écoute et le temps de finir une phrase.

À la fin de sa journée, Dora lit les lettres avec Irene. Certaines partent, d’autres sont jetées ou glissées dans un tiroir. Le film a donné aux demandes la force de la présence, puis montre qu’un intermédiaire peut en décider le sort. La même enveloppe ne représente plus la même chose pour celle qui l’a dictée et pour celle qui la tient.

La route change les conditions de l’écoute

Dora et Josué se parlent au milieu des autres passagers sous le toit ajouré du véhicule.
Central do Brasil (1998), Walter Salles

Dora et Josué se parlent serrés entre d’autres voyageurs. Sous les lattes du toit, le cadre donne à leur échange une place au milieu des passagers et des affaires qu’ils transportent. La femme qui recevait les gens à son bureau partage maintenant le trajet de personnes qu’elle ne connaît pas.

Salles a repris une situation de dictée pendant le voyage. Josué propose à Dora d’écrire des lettres dans une localité où passent des pèlerins. Des visages se succèdent de nouveau devant elle. La répétition permet de comparer la même activité dans deux lieux : à la gare Dora en vivait, ici les lettres donnent au duo les moyens de poursuivre sa recherche.

Pour construire un retour de scène, il suffit parfois de retrouver le cadre et de changer les conditions du geste. Les visages au premier plan rappellent le début du film. Le garçon qui a besoin de trouver son père partage désormais les conséquences de ce que Dora entend et de ce qu’elle accepte de faire.

Dora finit par adresser ses propres mots à Josué

Deux silhouettes s’éloignent le long d’un chemin qui mène du portail au bâtiment à l’horizon.
Central do Brasil (1998), Walter Salles

Un portail s’ouvre sur un long chemin. Deux silhouettes avancent vers les bâtiments, petites dans l’étendue de terre. Une adresse, qui pouvait tenir dans un coin de feuille à la gare, a maintenant une distance visible. Le film peut montrer la relation entre les deux voyageurs en gardant le lieu de leur recherche au fond du plan.

Dans les dernières scènes, Dora lit aux garçons une lettre de leur père. Elle finit ensuite par écrire à Josué elle-même. Sa voix accompagne la lettre. Le film revient ainsi à une voix que l’on écoute, mais le nom de l’expéditrice a changé : pour la première fois dans cette relation, les mots de Dora engagent directement celle qui les écrit.

C’est ce trajet que l’on peut suivre d’une scène à l’autre : qui parle, qui tient la lettre et qui peut décider de sa destination. Au début, Dora était indispensable à la circulation des mots des autres. À la fin, elle éprouve elle-même ce qu’une personne confie à quelqu’un qu’elle ne peut plus atteindre en lui parlant.

Continuer la lecture