Aller au contenu

CODA : comment cadrer un dialogue en langue des signes

À une réunion de pêcheurs, Ruby Rossi se tourne vers son père et signe pour lui ce qui se dit dans la salle. La caméra garde dans le même cadre ses mains, le regard de Frank et les gens autour d’eux. Pour CODA (2021), la réalisatrice Siân Heder, la cheffe opératrice Paula Huidobro et leurs collaboratrices ont dû penser ensemble la traduction, le cadre et le moment où couper.

Ruby se tourne vers son père Frank et signe au milieu d’une réunion de pêcheurs. Leo est assis à leur gauche.
CODA, Siân Heder · Apple TV

Écrire les répliques d’une famille de pêcheurs

Sur le bateau de pêche, Ruby tient une barre métallique au-dessus d’elle. Les cordages pendent à côté.
CODA, Siân Heder · Apple TV

Sur le bateau familial, à Gloucester, Ruby tient d’une main la barre métallique au-dessus d’elle. Elle connaît le pont, les cordages et le travail de la pêche. Le film devait aussi trouver la langue qu’emploieraient des pêcheurs sourds du Massachusetts. Alexandria Wailes et Anne Tomasetti, chargées de la direction en langue des signes américaine (ASL), ont cherché avec des personnes sourdes de la région les signes employés pour nommer certains animaux, dont le crabe et le homard. Des interlocuteurs leur ont envoyé des vidéos de leurs usages.

Au cours d’une réécriture, Heder fait lire son scénario à des amis. À les entendre, elle comprend que cette séance renseigne sur le rythme des mots anglais, alors qu’une grande partie des échanges sera signée. En préparation, Wailes reprend les scènes avec elle, signe les répliques et discute de ce que chacune doit faire passer. Si un signe s’éloigne de l’intention, elles retravaillent le dialogue.

Wailes fixe des choix de départ pour Ruby, interprétée par Emilia Jones. Ces choix évoluent une fois réunis Jones, Marlee Matlin, Troy Kotsur et Daniel Durant. Une famille a des habitudes de langage qui tiennent à ses relations. Une réplique adressée par Ruby à son père peut avoir une familiarité que le texte anglais ne suffit pas à écrire. Le travail de traduction donne à l’équipe de quoi répéter ces différences.

Garder dans le même cadre celle qui signe et celle qui écoute

Ruby et Jackie sont assises près d’une fenêtre. Ruby regarde sa mère, les mains posées sur la table.
CODA, Siân Heder · Apple TV

Assise à table près de sa mère, Ruby relève les yeux vers elle. Jackie tient une partie du premier plan, Ruby et les mains posées devant elle restent visibles. Cet espace laisse place à un échange entre deux personnes. Le cadre doit aussi pouvoir accueillir le mouvement des mains au moment où l’une d’elles répond.

Heder et Huidobro cherchaient des cadres plus proches qu’un plan moyen systématique. Heder décrit une solution en amorce : placer la caméra derrière l’épaule d’une personne et laisser ses signes visibles de dos. En variant l’angle et la distance, l’équipe peut rapprocher les visages tout en gardant assez d’espace pour la phrase signée. Huidobro précise qu’elle a beaucoup utilisé le 40 mm parmi ses focales fixes sur la Sony VENICE.

La position des meubles intervient aussi. Sur le décor du salon, Anne Tomasetti et des membres de la distribution font remarquer que le canapé tourne le dos à l’entrée. Pour les Rossi, quelqu’un qui franchit la porte doit pouvoir entrer dans le champ de vision des personnes assises. Le déplacement d’un canapé change les regards possibles, donc la manière de jouer et de filmer la scène.

Le monteur a une piste d’aide et des gestes à raccorder

Frank et Jackie sourient au dîner tandis qu’une main s’élève au premier plan.
CODA, Siân Heder · Apple TV

Au dîner, une main se lève au premier plan. Plus loin, les visages de Frank et Jackie restent visibles. Le cadre peut ainsi garder une réaction pendant que l’attention passe d’une personne à l’autre. Dans les prises signées, Anne Tomasetti suit le jeu au moniteur et signale les problèmes de signe ou de lisibilité. À la régie vidéo, une personne chargée de l’interprétation enregistre aussi une traduction parlée sur une piste séparée. Géraud Brisson peut l’écouter pour se situer dans la scène.

La traduction lui donne un repère dans les rushes. Pour couper d’un angle de face à une amorce, il lui faut encore vérifier la continuité des signes. En assemblant deux prises à l’intérieur d’une phrase, il risque de changer son sens ou de produire une construction incorrecte. Le travail de raccord porte sur la direction du geste, sa place dans la phrase et l’expression qui l’accompagne.

Brisson évoque la consultation médicale où Ruby interprète pour ses parents. Les prises de Troy Kotsur diffèrent par des variations de jeu et de signes. Le premier plan qui réunit Ruby et ses parents est tenu assez longtemps pour que chacun trouve sa place dans l’échange. Quand le montage isole Ruby, son embarras devient une information à part entière : elle doit maintenant choisir comment redire ce que son père vient de signer.

Sur le pick-up, deux acteurs cherchent un contact

De nuit, Ruby et son père sont serrés l’un contre l’autre sur le hayon d’un pick-up bleu.
CODA, Siân Heder · Apple TV

Devant la maison, de nuit, Ruby et Frank sont assis sur le hayon du pick-up. Ruby chante à sa demande. Frank place une main contre sa gorge pour essayer de sentir la vibration. Le plan large qui les réunit ensuite, blottis l’un contre l’autre, donne une mesure de la distance qu’ils viennent de franchir.

Pendant le tournage, Kotsur explique à Heder qu’il ne sent d’abord rien. Elle demande à Jones de chanter plus fort, puis propose de rapprocher les deux acteurs et de laisser Kotsur déplacer ses mains sur le cou de sa partenaire. Elle leur demande de chercher ensemble à quel endroit Frank peut sentir la vibration. Le déplacement des mains et le volume du chant deviennent des réponses concrètes à ce que l’autre fait dans la prise.

Le geste aboutit à un moment de proximité entre un père et sa fille. Dans les scènes signées, les mains rendent les répliques visibles. Ici, elles permettent à Frank de trouver une façon d’être présent pendant que Ruby chante.

Continuer la lecture