Comrades, Almost a Love Story : une chanson pour se reconnaître de Hong Kong à New York
Sur le porte-bagages, Li Qiao fredonne un air de Teresa Teng tandis que Li Xiaojun pédale dans Hong Kong. Dans Comrades, Almost a Love Story (1996), cette chanson rapproche deux personnes venues de Chine continentale qui savent encore peu de choses l’une sur l’autre. Peter Chan laisse ensuite les années et l’exil transformer ce qu’elles partagent. Le même air peut trahir une origine, rappeler un trajet à deux ou ramener l’autre dans le cadre d’une rue de New York.

Comrades, Almost a Love Story
- Réalisation
- Peter Chan
- Année
- 1996
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Au fast-food, la ville avantage celle qui connaît ses codes

Li Qiao porte une casquette rouge et une chemise rayée. Elle tourne le visage vers Xiaojun qui regarde le rectangle de papier dans sa main. Derrière eux, les couleurs de la mascotte se prolongent dans l’uniforme. On peut distinguer d’emblée qui travaille dans ce lieu et qui vient y chercher quelque chose.
Dans le récit écrit par Ivy Ho, Xiaojun arrive du nord de la Chine et rencontre Li Qiao dans ce restaurant. Comme elle parle cantonais, il la prend d’abord pour une Hongkongaise. La scène à vélo redistribue ce savoir. Alors que la circulation et les enseignes défilent, elle reprend l’air de Teresa Teng qui lui est familier. Le chant révèle une part d’elle que son aisance au comptoir avait laissée en retrait. Pour préparer une révélation de ce genre, donnez au premier lieu ses propres codes. Un costume de travail et une manière de parler installent l’idée que le second lieu pourra déplacer.
Le rétroviseur contient les deux personnages sans effacer ce qui les sépare

Les yeux de Li Qiao apparaissent dans le rétroviseur. Xiaojun s’approche à pied dans la rue, au-delà du miroir, et reste flou à ce moment du plan. Le cadre de l’accessoire donne à celui qui regarde une distance qu’un montage en deux gros plans aurait rendue moins tangible.
Dans la séquence, le point passe de Xiaojun dans la rue vers le reflet de Li Qiao. La distance demeure visible lorsque l’attention change de visage. Un rétroviseur offre ainsi une décision de tournage très concrète : la netteté se règle sur la distance apparente du visage réfléchi, pas sur celle qui sépare la caméra du miroir. En répétition, vérifiez à quel endroit le passant doit se trouver pour rester visible à côté du reflet. Vous pourrez alors garder une séparation dans le cadre jusque dans le mouvement qui rapproche les personnages.
À New York, le geste revient et le personnage roule seul

Xiaojun est cadré de face, avec les enseignes d’une grande avenue, un feu de circulation et le pare-brise d’un bus derrière lui. Le plan a commencé plus bas, sur ses pieds qui pédalent. La caméra remonte ensuite vers son visage, et la rue gagne de la place autour de lui.
En retrouvant la bicyclette, le film peut faire sentir plusieurs années d’écart dans un seul mouvement. À Hong Kong, deux corps partageaient la selle et le porte-bagages. À New York, Xiaojun utilise le vélo pour livrer des repas. Le premier trajet donne au second une mémoire, avant même que Li Qiao soit à nouveau près de lui. Pour filmer un motif récurrent, choisissez d’abord ce qui doit être reconnu, comme la cadence des pieds, puis ce que l’échelle de plan doit laisser découvrir : une autre ville, un autre usage, la place vacante d’un autre corps.
Devant une vitrine, le son donne aux deux regards le même point de départ

Li Qiao relève le regard près d’un montant sombre. Sa veste claire se détache contre la rue qui reste visible derrière elle. À cet instant, le cadre donne le temps de reconnaître le visage avant de retrouver la personne qu’elle aperçoit.
À New York, les deux personnages se retrouvent près d’une vitrine où un téléviseur annonce la mort de Teresa Teng. La chanson qui les avait rapprochés appartient désormais au bulletin public que chacun peut entendre dans la rue. Le récit laisse un même événement attirer deux personnes, puis confie à leurs regards le soin de reconnaître ce qu’il y a de privé dans cette rencontre. Pour monter une scène de retrouvailles, posez d’abord cette question : quel son peut faire s’arrêter les deux personnes pour une raison que le spectateur a déjà apprise ? On peut alors filmer le bref temps où chacune écoute encore avant de comprendre qui se tient près d’elle.









