Cyrano de Bergerac : comment la voix de Cyrano prend possession du théâtre
Au milieu des spectateurs, Cyrano lève la main. Quelques instants plus tôt, sa voix a interrompu le comédien que tout le monde était venu voir. Dans Cyrano de Bergerac (1990), Jean-Paul Rappeneau fait de l’entrée de son héros une scène de cinéma à l’intérieur même d’un théâtre. Les regards nous montrent où l’on attend une réplique, puis la voix oblige toute la salle à chercher d’où elle vient.

Cyrano de Bergerac
- Réalisation
- Jean-Paul Rappeneau
- Année
- 1990
Avant de montrer Cyrano, Rappeneau nous donne une place dans la salle

Les bougies dessinent plusieurs étages entre le parterre et les galeries. En bas, les spectateurs se pressent ; plus haut, on regarde depuis les balcons. C’est l’Hôtel de Bourgogne, où Montfleury doit jouer. À l’écran, les niveaux du théâtre restent identifiables même quand le cadre change. Il y a plusieurs endroits où écouter, parler ou se faire voir.
Le décor fournit au découpage une carte très simple. Tant que la représentation se déroule comme prévu, tout converge vers la scène. Une voix inattendue suffit à redistribuer ces directions. Pour tourner une interruption dans une salle, préparer la disposition des spectateurs avant le premier gros plan donne un sens à leurs réactions. Une tête qui se retourne renseigne alors sur l’endroit où la parole passe.
Le cadre de Montfleury contient déjà ceux qui peuvent l’interrompre

Montfleury se tient debout sur le plateau devant une toile peinte. Les chapeaux du public occupent le bas du cadre. On peut lire en même temps la scène éclairée et les silhouettes qui en sont les premiers témoins. Le comédien a la place prévue pour lui. Les spectateurs gardent pourtant assez de poids dans l’image pour qu’une perturbation venue de leurs rangs soit immédiatement imaginable.
Rappeneau et Jean-Claude Carrière ont conservé le dialogue en vers en élaguant la pièce d’Edmond Rostand. Dans ce passage, le vers de Montfleury fait aussi entendre la situation : un acteur avance dans sa déclamation devant un auditoire. Dès que Cyrano intervient, cette parole réglée cesse d’organiser les regards. Le texte reste en vers et la hiérarchie change par la position des corps et le volume des voix.
Quelques bougies et une silhouette prolongent la recherche de la voix

Dans une loge sombre, quelques bougies éclairent le rebord. On ne saisit d’abord qu’une présence en retrait. La voix interrompt Montfleury en pleine représentation. Montrer d’emblée le visage de Cyrano donnerait au public du film une avance sur les spectateurs du théâtre. Ici, l’ombre permet de partager un instant leur recherche, même lorsque la caméra se rapproche du lieu d’où il parle.
C’est une manière très concrète de préparer l’apparition d’un personnage connu. On peut d’abord laisser son action changer la scène : les regards quittent le plateau, le jeu de l’acteur s’arrête, la salle se met à écouter ailleurs. Ensuite seulement, l’apparition du corps donne un visage à la voix. Le héros a déjà pris une place dans la pièce avant d’en occuper le centre.
Les spectateurs deviennent le public de la tirade du nez

Dans la salle, le regard du comte de Guiche reste lisible sous son large chapeau. C’est le genre de contrechamp qui rappelle que la prise de parole de Cyrano se joue devant des témoins. Le vicomte de Valvert raille son nez. Cyrano saisit la remarque et en fait une suite de variations. La tirade change l’échelle de l’échange : une attaque adressée à un homme devient un spectacle pour la salle entière.
Rappeneau disait avoir tenu à conserver la tirade du nez. Le théâtre qu’il filme en donne la raison dramatique. Chaque nouvelle manière de dire la même chose prolonge le moment pendant lequel Valvert doit attendre sa réponse. Le spectateur a vu celui à qui l’insulte était destinée, ceux devant qui elle tombe et la place que Cyrano s’est ménagée. La tirade peut alors durer sans perdre le fil très concret de l’affrontement.









