Aller au contenu

Dans les films coloriés au pochoir, la couleur suit un autre dessin

Les couleurs du cinéma muet peuvent être ajoutées après la prise de vues. Dans le procédé au pochoir, chaque teinte suit une zone découpée pour elle. Regarder ces images revient à observer deux décisions superposées, le cadrage photographié et la forme que la couleur vient parcourir.

Deux photogrammes perforés de Casanova, où un costume rose et jaune se détache sur le décor sombre.
Casanova (Alexandre Volkoff, 1927) · Cinémathèque française · photographie de Barbara Flueckiger, FilmColors

La prise de vues ne donne pas encore toute l’image

Deux femmes en coiffes blanches dans deux photogrammes coloriés de Coiffures et types de Hollande.
Coiffures et types de Hollande (1910) · Cineteca di Bologna · photographie de Barbara Flueckiger, FilmColors

Une copie coloriée conserve la structure lumineuse du film photographié, à laquelle s’ajoutent des teintes. Le travail porte donc sur une image déjà enregistrée. Un vêtement, une façade ou une partie du paysage peut recevoir sa propre couleur sans que tout le plan soit baigné dans le même ton.

Cette distinction aide à lire les œuvres. Une teinte générale appliquée à une séquence ne produit pas le même effet qu’une couleur localisée dans un objet qui se déplace. Dans le second cas, il faut que la zone colorée accompagne l’objet au fil des images. L’ajout possède son propre dessin et sa propre précision.

Le pochoir répond à un problème de répétition

Page manuscrite datée du 20 mai 1908, avec le dessin du rouleau de la machine à colorier.
Livre de fabrication, 20 mai 1908 · Fondation Jérôme Seydoux-Pathé · reproduction fig. 1 dans l’article de Céline Ruivo

La Cinémathèque française conserve une machine Pathécolor destinée à découper les bandes de pochoir. Sa fiche retrace des brevets déposés entre 1907 et 1910 autour du découpage et du coloriage mécanique. Le dispositif appartient à une recherche industrielle de régularité, lorsque l’ajout de couleur doit être répété sur plusieurs copies.

Le pochoir ménage des ouvertures aux endroits que la teinte doit atteindre. Une série de zones suit la succession des photogrammes. L’enjeu est de maintenir la correspondance entre le film photographié, le masque et la couleur déposée. Le résultat visible dépend de ce rendez-vous à très petite échelle.

Les vues de voyage organisent un désir de couleur

Deux personnes devant la plage et un bâtiment jaune, dans une vue ancienne de Trouville.
La Plage de Trouville · collection de films Pathé de la Princeton University Library

En 2022, la Cinémathèque a restauré sept vues européennes coloriées au pochoir à partir de copies nitrate. Le programme les présente comme des invitations au voyage. La couleur y contribue à distinguer les végétations, les architectures et les points remarquables d’un paysage.

Dans La Plage de Trouville, regardez le jaune du bâtiment derrière les deux personnes. Il attire l’œil vers l’architecture alors que les corps occupent le premier plan. Dans la suite de la vue, suivez ce qui garde sa teinte et ce qui sort du cadre. Vous pouvez distinguer deux manières de diriger l’attention : la place des choses au moment de la prise de vues, puis les zones que l’atelier a choisi de colorier.

Restaurer demande de conserver cette double fabrication

Sur une bande perforée, une vue de montagne aux toits colorés précède un intertitre vert.
Der Sankt Gotthard (1913) · BFI National Archive · photographie de Barbara Flueckiger, FilmColors

Une restauration doit prendre en compte la photographie et l’ajout coloré. Renforcer un contour ou uniformiser une teinte sans connaître le procédé peut effacer une partie de leur relation. Les légers écarts, les densités et la façon dont la couleur occupe l’objet appartiennent à l’histoire de cette copie.

Pour le spectateur, le bon point de départ est concret. Suivre une zone colorée pendant qu’elle traverse le cadre permet de sentir la rencontre du mouvement photographié et du travail d’atelier. On découvre un cinéma dont la couleur a été littéralement construite sur les images, avec des gestes et des outils que la projection rend presque invisibles.

Continuer la lecture