Le film de Dickson a retrouvé le son de son violon
Un violoniste joue devant un grand pavillon et deux hommes dansent. Pour réunir ces images de 1894 ou 1895 avec le son d’un cylindre de cire brisé, il a fallu trouver le bon passage de musique et retrouver une vitesse à laquelle les gestes lui correspondent.

Au studio, le pavillon donne sa place au son

Le studio Black Maria, dans le laboratoire Edison à West Orange, abrite la prise de vues. À l’intérieur, un grand pavillon est tourné vers le violoniste et deux hommes évoluent à sa droite. La Library of Congress donne William Heise à la caméra et laisse ouverte l’identification du musicien, entre William Kennedy Laurie Dickson et Charles D’Almaine.
Le cadre renseigne sur une prise de son. Le musicien se tient devant l’ouverture du pavillon, qui conduit le son vers le mécanisme enregistrant sur la cire. L’image fixe le lieu et la direction du geste. Le cylindre doit conserver sa matière sonore. La présence des danseurs donne aussi une manière de juger la vitesse à laquelle les corps se déplacent quand on remet les images en mouvement.
La copie muette permet donc de lire les conditions de l’essai, même sans entendre la musique. Pour comprendre la restauration, il faut garder séparés les deux éléments que le tournage a produits. Ce qui est visible à gauche renseigne sur leur relation. Cela ne suffit pas à indiquer quel passage du cylindre correspond exactement au mouvement de l’archet.
Retrouver le violon sur un cylindre conservé à part

Sur une photographie d’archive, deux mains tiennent un contenant métallique autour d’un cylindre de cire. Elle documente un dispositif Edison postérieur à l’essai de Dickson. Le son de son violon avait lui aussi été conservé à part, dans une boîte munie d’une étiquette qui mentionne le violon et le dispositif. Jerry Fabris, alors responsable des collections sonores du Thomas Edison National Historical Park, rapporte que l’objet est catalogué en 1960 et qu’en 1964 son examen révèle qu’un morceau de cire s’est détaché.
En 1998, Peter Dilg, Adrian Cosentini et Jerry Fabris participent au transfert sonore à la New York Public Library. Le cylindre est provisoirement réuni sur le mandrin d’un appareil de lecture et maintenu pour permettre le passage du stylet. L’équipe enregistre plusieurs lectures. Elle dispose désormais d’une copie de travail sonore, distincte de l’objet fragile qu’il a fallu manipuler pour l’obtenir.
L’étiquette rapproche le son du film et le transfert rend la comparaison possible. Il reste à démontrer la correspondance pendant la prise. Un cylindre de plusieurs minutes peut contenir une préparation ou des passages qui se ressemblent. Faire commencer la musique au premier photogramme reviendrait à prendre le début de deux copies pour le début du même événement.
Il faut régler la durée avant de choisir le bon départ

Dans le plan, les danseurs se croisent et l’archet change de direction. Si l’on fait défiler les images trop lentement, ces mouvements s’allongent. Caler un seul geste au bon endroit ne corrige pas cet écart. Un point peut tomber juste tandis que les suivants dérivent.
Ken Weissman, du laboratoire de conservation de la Library of Congress, rapporte des essais qui situent vraisemblablement la prise entre 40 et 42 images par seconde. La cadence de 30 images par seconde donnée dans la notice décrit la durée d’une copie muette de consultation. Ces deux indications répondent à des questions différentes. L’une concerne la vitesse probable de la prise, l’autre la vitesse retenue pour présenter une copie.
Walter Murch raconte avoir numérisé les deux éléments, rétabli une vitesse de lecture plausible et essayé de nombreux points de correspondance avec la musique. C’est un bon ordre pour traiter une archive dont les supports ont vieilli séparément. Si un décalage reste presque constant tout le long du passage, on peut chercher un meilleur point de départ. Si l’écart augmente, il faut examiner aussi la vitesse.
Le calage garde la trace de ses incertitudes

Le court passage réuni avec le son permet de revoir les danseurs et le violoniste au rythme du même événement. Cette continuité tient à la relation reconstruite entre deux supports. Weissman relève que certaines zones restent moins bien calées lorsqu’on les examine image par image. Le résultat a une valeur documentaire, avec une précision qui varie selon le passage.
La version diffusée par les restaurateurs répète le passage trois fois. Un carton indique que le clic associé à la cassure du cylindre a été retiré pour la dernière écoute. Cela permet de distinguer une décision de calage, qui cherche une relation avec le geste, d’une décision de nettoyage, qui modifie le son que l’on présente.
Pour un montage d’archives, le cas donne une méthode de travail concrète. Choisissez un premier changement visible susceptible de coïncider avec une attaque sonore. Cherchez ensuite un autre repère loin du premier. Si les deux fonctionnent, vérifiez le milieu et les moments qui résistent. Dans le film de Dickson, le mouvement des danseurs renseigne sur la cadence d’ensemble, tandis que les gestes du musicien donnent des indices plus locaux.
Gardez enfin les deux transferts indépendants à côté de la version synchronisée et notez quelle portion de la bande a été utilisée. Une future comparaison pourra revenir aux éléments et aux repères qui ont guidé le calage. Le son que l’on entend aujourd’hui résulte de ce travail de correspondance, dont il est possible de conserver la trace.









