Distant Voices, Still Lives : comment Terence Davies fait chanter les souvenirs
Le jour du mariage d’Eileen, quatre membres de sa famille prennent la pose devant le papier peint du salon. Le film peut quitter leurs visages pour retrouver le père absent de la photo, puis revenir à la fête où Maisie chante. Pour Distant Voices, Still Lives, Terence Davies a demandé à sa famille d’enregistrer des versions de référence. Les comédiens ont appris les chansons et les ont chantées pendant les prises. Le montage peut ainsi passer du présent aux souvenirs en changeant la place de la voix.

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
La maison se fait entendre avant que la famille apparaisse

La mère se tient dans le couloir et appelle ses enfants à l’étage. Le cadre peut rester sur l’escalier alors que les pas se font entendre. La météo marine de la BBC a déjà situé cette matinée par un son familier. Davies se souvenait de la diction des annonceurs et de l’étrangeté des noms de lieux. Il avait décidé d’ouvrir le film sur leur voix.
La caméra pivote vers la porte d’entrée. La mère chante pendant le mouvement, puis le chant de Jessye Norman accompagne l’apparition du corbillard. La porte reste un repère alors que le son et le fondu font passer le film à un autre jour. La voix de la mère appartenait encore à la maison. Celle qui lui succède peut accompagner ce que les personnages se rappellent sans que l’on ait à imaginer une chanteuse sur le trottoir.
Au pub, les autres font de la place à la voix de Maisie

Maisie chante au milieu de ses proches. Autour d’elle, il y a encore du bruit et quelqu’un réclame le silence. On l’encourage à reprendre "My Yiddisher Momma". L’intérêt du plan est aussi dans ceux qui l’écoutent. En laissant la chanson prendre le dessus sur la conversation, Davies rend visible l’attention que le groupe accorde à Maisie.
Davies écrivait les chansons dans le scénario. Il demandait ensuite à sa famille de les chanter pour que les comédiens disposent d’enregistrements de travail. Il précise que les acteurs chantaient en direct pendant les prises. Freda Dowie se souvient d’indications sur le maintien, les bras et la douceur de la voix de la mère. Chanter juste compte dans ce dispositif. Apprendre à reprendre après une interruption ou attendre que les autres prêtent attention fait aussi partie du jeu.
À Noël, le chant traverse plusieurs moments de la famille

Le père se retourne près du sapin. Une bougie brûle à droite du cadre. "In the Bleak Midwinter" traverse ces scènes de Noël, reliées par des mouvements et des fondus. Une voix seule entonne le chant, puis on entend un chœur. Le décor, le père et le timbre des voix maintiennent le lien alors que les gestes et les situations changent.
Davies avait entendu ce chant à un office où l’avait invité une amie. En écrivant, il lui a trouvé une place dans la séquence qui s’achève sur la table de Noël saccagée. La douceur du chant et ce que le père fait dans la pièce peuvent coexister. Pour essayer un tel passage au montage, gardez une phrase musicale entière pendant que l’image change de moment, puis écoutez une version qui coupe à chaque changement d’image. La différence aide à juger ce que la voix permet de garder en mémoire.
Au cinéma, une chanson fait entendre deux émotions à la fois

Dans la salle, Maisie et Eileen pleurent en regardant Love Is a Many-Splendored Thing. Le film de Davies garde leurs visages et reprend la mélodie du spectacle qu’elles regardent. Il rapproche ce moment de la chute de deux hommes à travers une verrière. La chanson lie ces images, alors que les personnages n’ont pas la même expérience de ce qui arrive.
Davies a tourné la seconde partie deux ans après la première. Il voulait montrer comment la vie de la famille avait continué après la mort du père. Pour la séquence de la verrière, Davies explique que le monteur William Diver a proposé de retrancher l’accord final du morceau. L’oreille attend donc encore la fin de la phrase quand l’image nous a déjà emmenés ailleurs. Au pub, le montage laissait de la place à une chanteuse que les autres écoutaient. Ici, il laisse la musique en suspens pour que le changement de lieu garde quelque chose du plan précédent.









