Eléni : comment Théo Angelopoulos filme un village qui disparaît
Eléni et Alexis passent en barque avec leurs deux fils devant une maison dont l’eau a gagné le rez-de-chaussée. Pour Eléni : La Terre qui pleure (2004), Théo Angelopoulos a fait bâtir un village sur le lit du lac Kerkini, dans le nord de la Grèce, puis attendu que l’eau revienne. Le décor lui permet de montrer une famille qui doit reprendre la route, dans un film qui s’ouvre déjà sur l’arrivée de réfugiés au bord de l’eau.

Eléni : La Terre qui pleure
- Réalisation
- Théo Angelopoulos
- Année
- 2004
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
À l’arrivée, le reflet prolonge le groupe de réfugiés

En manteaux sombres, les réfugiés se sont rassemblés sur la rive. Des malles et des valises sont posées à leurs pieds. Leurs reflets occupent le bas du cadre. Le premier plan du film les fait venir de loin, puis s’arrêter ensemble au bord de l’eau.
Ces réfugiés grecs viennent d’Odessa, à l’approche de l’Armée rouge en 1919. Eléni et Alexis sont encore enfants. Angelopoulos et le chef opérateur Andreas Sinanos laissent d’abord le groupe s’avancer, puis la caméra s’incline vers les reflets. Pour ouvrir un récit sur une migration, ce mouvement a une fonction précise : on découvre d’abord que les gens voyagent ensemble, puis que le terrain devant eux les oblige à s’arrêter. Une vue supplémentaire du paysage aurait donné l’emplacement de l’eau. L’inclinaison permet de la découvrir en gardant à l’image la trace des corps qui viennent de s’immobiliser.
Sur le radeau, le groupe se détache du cortège

Un groupe se tient debout sur un radeau à droite. Les petites embarcations se répartissent derrière lui et sur la gauche. Les drapeaux noirs tracent des verticales que l’eau prolonge en reflets. Sur le radeau, le groupe accompagne le cercueil de Spyros.
Le radeau sert de point de repère au milieu de ces bateaux qui bougent chacun de leur côté. On reconnaît sa largeur, le groupe debout et l’espace qu’il laisse autour de lui. Pour découper une scène collective sur l’eau, l’enjeu est de donner au spectateur quelque chose à retrouver dès que le plan s’élargit. Ici, la disposition des corps permet de savoir où regarder avant même de distinguer les visages. Les distances entre les barques peuvent varier et le cortège reste lisible.
Un arbre et une maison suffisent à retrouver la rive

À gauche, des moutons morts pendent aux branches d’un arbre nu. Une maison se tient à droite, au-delà d’une tache sombre sur la terre. Les villageois ont tué les bêtes en représailles et les ont suspendues devant la maison d’Eléni et d’Alexis.
L’arbre situe la menace et la maison dit à qui elle s’adresse. Le plan laisse du terrain entre eux, assez pour qu’on puisse ensuite reconnaître l’endroit sous un autre état. Le photogramme d’ouverture de cet article retrouve l’arbre et la maison, cette fois avec la famille sur l’eau. En repérage, cherchez deux formes fixes que l’on peut garder ensemble malgré un changement de hauteur ou de distance de caméra. Quand le sol se transforme, la relation entre ces deux formes peut encore dire où l’on est.
Quand la rue devient un trajet en barque

Au premier plan, les gens se tiennent sur la berge, près des bateaux chargés. Au-delà, les toits et les étages supérieurs émergent de l’eau. Le village est toujours reconnaissable comme un ensemble de maisons, mais y circuler suppose désormais d’embarquer.
Les décorateurs Giorgos Patsas et Costas Dimitriadis sont crédités pour ce village construit dans le lit du lac. L’équipe a pu filmer le décor à sec, puis le retrouver quand les eaux ont monté. La crue oblige à repenser le placement des acteurs : une personne peut encore être debout au bord du cadre, mais pour montrer où elle ira, il faut désormais lui donner une barque. Le long plan de l’arrivée réunissait les réfugiés au même endroit. Les vues du village inondé ouvrent d’autres directions, entre les maisons qui restent. Le terrain modifie le mouvement des personnages et la manière de le filmer.









