Aller au contenu

Elisa, mon amour, qui raconte quand le film dit "je" ?

Une voiture traverse la plaine. La voix de Fernando Rey raconte, à la première personne, la visite d’une femme à son père malade. Dans Elisa, mon amour (1977), Carlos Saura laisse cette voix masculine nous donner les mots d’Elisa. Plus tard, Geraldine Chaplin reprend le récit. Entre les deux, un bureau, une lampe et quelques pages nous aident à comprendre comment une histoire peut passer d’une personne à l’autre.

Elisa relève le regard près de la lampe en métal, avec des livres derrière elle.
Elisa, mon amour (1977), Carlos Saura

Elisa, mon amour

Réalisation
Carlos Saura
Année
1977

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

La voix entre dans le film avant le père

La voiture ocre descend le chemin de terre entre les arbres avant d’arriver à la maison.
Elisa, mon amour (1977), Carlos Saura

Une voiture apparaît loin dans un chemin de terre, traverse un passage bordé d’arbres et arrive devant une maison. Quand la voiture a quitté le premier cadre, la voix de Fernando Rey commence. Elle parle d’un père convalescent et d’un mariage dont Elisa veut s’éloigner. Quand le film permet enfin de distinguer les passagers, Elisa voyage avec sa sœur, son beau-frère et leurs enfants. On peut donner une situation à cette voix bien avant de pouvoir lui donner un corps.

Le "je" de la phrase désigne Elisa, mais la voix appartient à Luis. Saura a expliqué qu’il avait écrit son personnage en train d’écrire au féminin dès le scénario. Le décalage est plus facile à entendre parce que l’image ne s’empresse pas de désigner celui qui parle. Pour construire un écart semblable, dessinez le trajet de la scène à l’image et donnez à la voix un trajet différent. Ici, l’un explique où l’on va, l’autre ce qu’Elisa espère laisser derrière elle.

Le papier donne une place à la voix du père

Une page numérotée et raturée du manuscrit de Luis sous les yeux d’Elisa.
Elisa, mon amour (1977), Carlos Saura

Elisa s’est installée devant la lampe de son père. La caméra isole une page manuscrite sur laquelle on distingue un chiffre entouré et des mots raturés. La voix de Fernando Rey décrit un homme qui se regarde dans un miroir et veut commencer une autre vie. Le dessin des lettres et les corrections donnent un support matériel à ce que l’on entend. On regarde Elisa devant le texte de quelqu’un d’autre.

Chaplin garde les yeux baissés, puis les relève vers le paysage. Saura peut nous laisser écouter un texte assez long parce que l’image raconte ce que fait la personne qui le découvre. Quelques instants plus tard, on aperçoit une silhouette à vélo par la fenêtre. Luis n’est plus seulement celui dont on entend la voix. Il peut entrer dans la maison pendant que les pages restent sur le bureau.

Elisa prend la place qu’elle avait trouvée vide

Elisa écrit de profil sous la lampe allumée, avec la photographie encadrée à droite.
Elisa, mon amour (1977), Carlos Saura

À la fin du film, la caméra retrouve les pièces de la maison puis la lumière de la lampe de bureau. Elisa est assise de profil, penchée sur une feuille. La photo encadrée et les objets autour de la lampe réinstallent l’endroit où elle s’était arrêtée au début. Sa main avance maintenant sur le papier.

Les premières phrases du récit reviennent avec la voix de Geraldine Chaplin. On entend à nouveau parler du père que la narratrice voyait rarement et de sa maladie. La sœur qui envoie le télégramme, appelée María dans la première version, s’appelle Isabel dans la seconde. On reconnaît le récit et on entend qu’il a bougé. Pour filmer deux scènes au même bureau, il est possible de garder un repère au même endroit et de varier seulement le geste que le cadre lui associe. Une lampe éclaire d’abord une page ouverte par Elisa. Plus tard, elle éclaire une page qu’Elisa est en train de remplir.

Le chemin revient avec une autre voix

Une voiture s’approche sur un chemin clair au milieu de la plaine.
Elisa, mon amour (1977), Carlos Saura

On retrouve le chemin clair qui partage la plaine depuis la première scène. On attend encore de voir la voiture apparaître au loin et s’approcher. Cette fois, la voix d’Elisa accompagne son approche. Avant le générique, la voiture quitte le cadre et la poussière reste quelques secondes au-dessus du chemin.

Le film a déjà livré ce qu’il y avait au bout de la route et peut s’arrêter sur le trajet. Comparer les deux débuts de récit permet d’entendre ce qui a changé sans ajouter des explications. Si vous reprenez une image dans un montage, posez-vous une question au moment de la coupe. Qu’est-ce que le public a appris qui lui rendra cette image différente ? Chez Saura, on a vu Elisa lire les pages de son père et se mettre à écrire à son tour. Le retour du chemin nous laisse imaginer ce qu’elle fera de cette histoire.

Continuer la lecture