Entre deux sœurs : comment Caroline Leaf fait entrer le jour dans la maison
Une figure de dos se détache à peine du noir. Face à elle, quelques stries vertes et jaunes font apparaître un visage. Dans Entre deux sœurs (1991), Caroline Leaf grave ses images dans l’émulsion d’une pellicule 70 mm. Viola écrit à l’abri dans une maison où vit aussi sa sœur Marie. L’arrivée d’un lecteur change la quantité de lumière qu’elles laissent entrer. Pour Leaf, ouvrir une porte dans le récit revient à découvrir le visage de Viola en grattant davantage de matière.

Entre deux sœurs
- Réalisation
- Caroline Leaf
- Année
- 1991
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Une main apparaît avant la pièce qui l’entoure

Dans le noir, un avant-bras et des doigts ouverts suffisent à donner une direction au regard. Les traits suivent le bord des doigts et la courbe de la manche. Le mur, de part et d’autre, tient dans quelques lignes. Le geste existe avec très peu de renseignements sur l’endroit où il se produit.
Leaf raconte qu’en entamant l’émulsion d’une pellicule exposée et développée, elle a retrouvé une marque claire. En variant la profondeur de la griffure, elle pouvait aussi changer la teinte. Elle travaillait sur deux bandes où elle répartissait des images successives, de façon à garder la précédente comme repère. Le corps reste ainsi au même endroit d’une image à l’autre tandis que les traits qui le découvrent peuvent changer. La lumière devient une quantité qu’elle règle au même moment que le mouvement.
Les mains et le cadre décident de ce que voit le visiteur

Deux mains se tiennent à hauteur des joues de Viola. Elles laissent apparaître une partie du visage, que les coups de lame dégagent sur fond sombre. À droite, une bande striée de clair fait sentir qu’une autre luminosité existe tout près. Le visiteur est venu parce qu’il connaît les livres de Viola. Pour voir la personne qui les a écrits, il lui faut encore franchir la distance que Marie et Viola ont installée autour d’elle.
Les mains donnent une mesure matérielle de cette distance. Le lecteur touche l’épaule de Viola et écarte la main avec laquelle elle se masquait. Avec ces gestes, le champ de ce qu’il peut voir varie sans qu’il soit nécessaire d’annoncer une décision dans le dialogue. Dans un décor sombre, donnez une position précise à la limite du clair et faites-la traverser par un geste. Le spectateur pourra ainsi reconnaître le moment où un personnage accepte, ou refuse, d’être visible.
Au soleil, le fond clair prend la place des contours

Dans un plan très rapproché de Viola, les stries deviennent si claires qu’on perd une partie du bord de sa joue. Les yeux et la bouche restent dessinés, de biais dans le cadre. Dehors, Viola se retrouve assez près du lecteur pour pouvoir observer ce qu’il fait en voyant son visage.
Le passage au jour change l’équilibre des traits. Dans l’intérieur, une ligne claire faisait sortir un détail de l’ombre. Ici, ce sont des creux sombres qui empêchent le visage de se dissoudre dans le blanc. Leaf conserve les hachures de la lame entre ces deux états. Le jour paraît venir du même monde que la pièce, même lorsqu’il en change complètement les valeurs. Pour faire sentir ce renversement dans une série de plans, on peut garder un repère commun, ici le tracé des yeux, et lui donner une tout autre place sur le fond.
De retour dans la maison, le clair dessine encore un bord

Une moitié de visage se devine entre les montants courbes d’un dossier et une plage blanche. Le corps reste sombre. Dans cette dernière partie, Viola revient auprès de Marie. Le rapprochement des deux sœurs n’efface pas la lumière qu’elle a trouvée en sortant.
Leaf remet du noir dans le cadre et laisse le clair occuper assez de surface pour que l’on se souvienne du dehors. L’intérieur du début et celui du retour ont donc la même adresse, mais une répartition différente des informations. C’est une manière de mesurer ce qui a changé dans la vie d’un personnage sans lui faire résumer son histoire : reprendre le même espace et rendre visible un détail que la première scène permettait à peine de deviner.









