Aller au contenu

Fleur de lotus : tout un jardin en deux couleurs

Une fleur rouge, un vêtement vert, un visage qui se détache au milieu du jardin : en 1922, Fleur de lotus fait de sa palette réduite un spectacle. Le procédé Technicolor employé pour filmer Anna May Wong pouvait rendre ces contrastes saisissants, mais il n’enregistrait pas le bleu séparément.

Anna May Wong, vêtue de vert, tient une fleur rouge devant des fleurs roses.
Fleur de lotus (1922), Chester M. Franklin · restauration UCLA Film & Television Archive

Le jardin prépare le gros plan

Lotus Flower en vert au milieu d’un jardin, avec des fleurs roses sur la droite.
Fleur de lotus (1922), Chester M. Franklin · restauration UCLA Film & Television Archive

De loin, Lotus Flower est presque absorbée par la végétation. Son vêtement vert occupe une petite surface claire ; à droite, les fleurs roses rassemblent l’essentiel de la couleur. En passant à un cadre plus serré, le film retrouve ces deux couleurs autour du visage d’Anna May Wong.

Les extérieurs censés figurer la Chine ont été tournés en Californie. Le jardin fait à la fois partie de ce décor fabriqué et de la démonstration de Technicolor. Une partie du contraste est déjà prête devant la caméra : les fleurs et le costume n’occupent ni la même place ni la même surface. Si vous revoyez le plan large avant le gros plan, repérez les deux zones de couleur qui vous permettent de retrouver le personnage avant même de distinguer ses traits.

Le rouge et le vert passent par deux images en noir et blanc

Deux femmes s’abritent sous des ombrelles vert sombre, devant des fleurs roses.
Fleur de lotus (1922), Chester M. Franklin · restauration UCLA Film & Television Archive

Deux femmes se penchent sous leurs ombrelles. Les tons vert sombre des ombrelles restent distincts des fleurs roses derrière elles. Ce contraste n’a pas été ajouté au pinceau sur une copie monochrome. Il a été capté dès le tournage, mais en deux enregistrements seulement.

Un prisme divisait la lumière dans la caméra. Deux filtres, rouge et vert, produisaient deux images sur des photogrammes voisins d’un même négatif noir et blanc. Au tirage, deux pellicules minces recevaient des colorations complémentaires et étaient collées dos à dos. Une seule copie pouvait donc passer dans un projecteur ordinaire. La contrepartie était double : le procédé ne séparait pas les bleus et la copie collée pouvait se déformer à la projection, au point de rendre la mise au point instable.

Le visage reste lisible quand les couleurs se rapprochent

Lotus Flower lève les yeux vers Allen, la main posée sur sa veste claire.
Fleur de lotus (1922), Chester M. Franklin · restauration UCLA Film & Television Archive

Sous les branches, Lotus Flower pose la main sur le revers clair d’Allen. Son vêtement sombre se mêle au fond. La couleur attire moins le regard que dans le jardin fleuri ; on suit la scène par les deux visages et par la main, qui ressort sur la veste.

C’est le premier rôle principal d’Anna May Wong. Le scénario de Frances Marion transpose en Chine la trame de Madame Butterfly et donne à Lotus Flower des intertitres dont l’anglais caricature son personnage. Le jeu de Wong apporte une autre lecture. Dans ce plan, elle maintient son regard vers Allen et la main reste le point de contact entre eux. Le rapprochement des valeurs sombres autour du visage permet de voir cet effort sans que chaque pièce du costume ait à se détacher.

La version restaurée conserve l’adieu, puis les images manquent

Lotus Flower tient son enfant devant des branches fleuries ; sa robe porte des broderies rouges et vertes.
Fleur de lotus (1922), Chester M. Franklin · restauration UCLA Film & Television Archive

Lotus Flower tient son enfant, à la fin de la partie conservée. Les motifs rouges et verts de son vêtement encadrent le visage du garçon, dont la chemise est claire. On retrouve les couleurs du jardin, mais elles font maintenant tenir ensemble une mère et un enfant dans un cadre resserré.

Le négatif de caméra a servi à la restauration de l’UCLA Film & Television Archive. Les dernières minutes du récit n’y étaient plus : des cartons reconstitués à partir du synopsis racontent ce qui suit. La copie permet donc de regarder le jeu de Wong jusque dans l’adieu, mais pas de décrire en détail la mise en scène de la mort de Lotus Flower. Les deux couleurs que l’on voit sont celles rendues par ce transfert restauré ; leur présence n’efface pas cette autre limite, celle des plans qui ont survécu.

Continuer la lecture