Goodbye, Dragon Inn : comment Tsai Ming-liang fait entrer le film projeté dans la salle
Dans une embrasure, l’employée du cinéma lève les yeux vers une silhouette projetée sur un écran immense. Dans Goodbye, Dragon Inn (2003), Tsai Ming-liang filme la dernière séance du Fu-Ho, un vieux cinéma de l’agglomération de Taipei. On y projette Dragon Inn, le film de sabre de King Hu sorti en 1967. Ses voix se font entendre avant qu’on découvre le public, puis sa lumière atteint le visage de l’employée. En changeant de place dans le bâtiment, on change aussi de manière de voir et d’entendre le film.

Goodbye, Dragon Inn
- Réalisation
- Tsai Ming-liang
- Année
- 2003
On entend le film avant de découvrir son public

L’écran lumineux se trouve au fond. Des rangées de spectateurs vus de dos occupent presque toute la largeur du cadre. Tsai a déjà fait entendre le commentaire qui introduit le récit de King Hu pendant les premiers crédits de son propre film. Une partie du film de sabre a ensuite occupé tout le cadre, avant qu’on puisse la situer dans cette salle.
À l’oreille, il s’agit toujours du même film. Pour les yeux, l’image est passée d’un monde qui remplit le cadre à un écran placé à l’autre bout d’un bâtiment. On peut monter une arrivée dans un lieu en gardant ainsi le son d’une image quand sa position change. Le public dispose d’un repère continu et découvre, sur la coupe, qui regardait déjà ce qu’il voyait.
Une brioche fait parcourir les coulisses de la projection

Derrière la vitre du guichet, l’employée découpe une brioche rose. Son verre de thé et des papiers restent dans le plan. Elle destine une partie de la brioche au projectionniste, joué par Lee Kang-sheng. Elle va lui porter ce morceau à travers les couloirs du cinéma.
Tsai dit que la brioche lui évoque à la fois les anniversaires et les offrandes aux ancêtres. Le geste est assez simple pour que la distance jusqu’à la cabine devienne perceptible. Dans les couloirs, la projection continue d’exister par ses voix assourdies et par le bruit de l’appareil. Au montage son, on peut garder la même source, puis en assourdir certains détails à mesure que les murs s’interposent. Le trajet conserve alors un point de repère, même quand la destination est encore hors champ.
Une combattante et une spectatrice se répondent par le regard

Des points lumineux parsèment le visage de Chen Shiang-chyi dans l’obscurité. Elle a levé les yeux vers une combattante de Dragon Inn. Tsai accélère les coupes entre le visage de l’employée et le film projeté, au milieu d’un récit qui lui a laissé le temps de marcher et de s’arrêter.
Tsai dit avoir monté leur échange comme un encouragement avant que l’employée reprenne son trajet. La combattante prend ainsi la place qu’occuperait le second personnage d’un champ-contrechamp. Pour obtenir cet effet, on peut régler la hauteur du regard de la spectatrice sur l’image projetée, puis couper assez près de sa réaction pour qu’on perçoive ce qu’elle reçoit à cet instant. La lumière sur la peau rappelle au passage que le regard traverse une vraie distance.
Deux acteurs de King Hu se retrouvent après avoir regardé le film

Shih Chun et Miao Tien se font face dans le hall, entre des chaises orange et des affiches. Ils ont joué dans Dragon Inn et Tsai les a invités à devenir, dans sa fiction, deux spectateurs du film. Le même lieu a pu montrer leurs visages de jeunesse à l’écran, puis les laisser se regarder après la séance.
Dans la salle, Tsai tient un plan assez près de Shih Chun pour qu’on voie les larmes monter et un sourire se dessiner sous les variations de lumière. Dans le hall, le cadre garde les deux hommes à la même échelle. C’est aussi une manière de donner un rôle à un document d’archive. Un extrait montre des visages à un moment de leur vie. Un nouveau plan peut donner à ces mêmes personnes le temps de regarder ce qui reste de ce moment.









