Aller au contenu

Gurinder Chadha : faire entrer la chanson dans le dialogue

Pour Music of My Life, Gurinder Chadha a inscrit les paroles de Bruce Springsteen dans le scénario comme des répliques. La chanson pouvait alors répondre aux personnages et prendre part à leur conversation. Cette manière de préparer la musique déplace tout le travail de la scène, du temps laissé entre deux phrases à la façon de jouer une déclaration d’amour. Chez la réalisatrice, le morceau choisi doit avoir quelque chose à faire dans l’histoire.

Gurinder Chadha, main levée, aux côtés de Viveik Kalra sur le tournage de Music of My Life.
Gurinder Chadha et Viveik Kalra sur Music of My Life (2019). Nick Wall / © Warner Bros

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Faire place aux paroles dans le scénario

Javed, carnet et stylo en main, assis sur son lit parmi les images de Bruce Springsteen.
Viveik Kalra dans Music of My Life (2019). Nick Wall / © Warner Bros

Dans sa chambre de Music of My Life (2019), Javed tient un carnet, entouré d’images de Springsteen. Cet adolescent de Luton veut écrire. Pour lui, la découverte du chanteur américain ouvre une manière de comprendre et de formuler ce qu’il vit. Le film adapte le récit de Sarfraz Manzoor, devenu journaliste.

Chadha explique avoir examiné les paroles des chansons et les avoir ajoutées au scénario comme du dialogue. Elle pouvait ainsi écrire une conversation dans laquelle la voix de Springsteen intervenait aux côtés de celles des personnages. Le morceau participait à la progression de la scène dès l’écriture.

Cette préparation aide à poser une question précise. Que dit la chanson que le personnage ne dit pas lui-même à cet instant ? Elle peut soutenir une envie encore hésitante, encourager une décision ou donner des mots à un désaccord. Sa place dépend alors de ce qui se joue entre les personnes, autant que de son énergie musicale.

Le travail commence avant le choix du volume au mixage. Si une phrase chantée prend le relais d’une réplique, il faut lui laisser le temps d’être entendue et décider sur qui rester à l’image. Le visage de celui qui écoute peut devenir aussi important que celui qui parle. La chanson apporte une nouvelle voix au découpage.

Régler le moment où la musique prend le relais

Javed porte Eliza dans ses bras, leurs fronts rapprochés, devant une rangée de bicyclettes.
Viveik Kalra et Nell Williams dans Music of My Life (2019). Nick Wall / © Warner Bros

Javed porte Eliza dans ses bras devant une rangée de bicyclettes. Leurs fronts se touchent presque, chacun sourit à l’autre. Dans cette histoire d’émancipation, la relation amoureuse fait elle aussi partie de ce que la musique permet d’exprimer.

Pour ce versant de Music of My Life, Chadha cite Prove It All Night. Elle raconte avoir réglé les paroles chantées, les actions et les échanges du couple ensemble. Il fallait prévoir la quantité de dialogue avant l’entrée du morceau et le moment où Javed pourrait chanter à Eliza. Elle relie ce travail minutieux à son expérience de la radio.

Une chanson possède déjà son propre déroulement. Un départ instrumental, une entrée de voix ou le retour d’un refrain n’offrent pas la même place à une réponse. Préparer leur rencontre avec les acteurs demande de choisir le passage qui correspond au mouvement de la relation. Une déclaration peut arriver trop tôt si le personnage n’a pas encore eu le temps de regarder l’autre.

Le bon repère est donc une transformation dans la scène. La musique peut accompagner le moment où quelqu’un ose parler ou prend l’autre dans ses bras. Les gestes et les silences gardent leur importance. Ils font le lien entre les mots ordinaires du dialogue et ceux que les personnages empruntent à une chanson.

Accorder le jeu au monde musical du film

Gurinder Chadha échange avec Aishwarya Rai sur le plateau de Coup de foudre à Bollywood, au milieu de l’équipe technique.
Aishwarya Rai et Gurinder Chadha sur Coup de foudre à Bollywood (2004) — © Miramax

Entourée de techniciens et d’une perche, Chadha échange avec Aishwarya Rai sur le plateau de Coup de foudre à Bollywood (2004). Cette adaptation d’Orgueil et Préjugés réunit une distribution internationale et fait passer une comédie sentimentale par le chant et la danse. Il faut que les interprètes puissent appartenir au même film.

Chadha décrit les ajustements entre les traditions de jeu présentes sur ce tournage. Certains interprètes devaient augmenter leur expressivité, d’autres la retenir. Elle cherchait un accord entre leurs façons d’habiter la scène. Elle explique aussi avoir mêlé ses références de comédies musicales américaines à celles des films indiens de son enfance.

La question concerne le passage d’un registre à l’autre. Le jeu doit permettre à une émotion dite dans une conversation de continuer quand elle devient une chanson. Si l’intention se perd pendant ce changement, le numéro risque de paraître séparé de la relation qui l’a fait naître. Trouver une intensité commune aide le spectateur à rester avec les personnages.

De Coup de foudre à Bollywood à Music of My Life, Chadha travaille cette continuité entre ce qui se dit, ce qui se chante et ce qui se joue. Une musique peut agrandir une scène. Encore faut-il savoir quelle relation elle est en train de faire avancer.

Continuer la lecture