James Ivory : faire évoluer le film, du scénario au montage
Sur le plateau des Vestiges du jour, James Ivory et Emma Thompson se penchent sur les mêmes pages. Chez lui, le dialogue avec les collaborateurs se poursuit de l’écriture au montage. Un coscénariste l’aide à préciser un monde social, un geste de Paul Newman appelle une correction, Satyajit Ray réorganise tout un montage. À chaque étape, le personnage et le récit peuvent encore changer.

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Trouver à deux la précision de Maurice

Sur le plateau de Maurice (1987), James Ivory fait face à James Wilby et Hugh Grant dans un jardin. L’un des acteurs garde son chapeau derrière le dos. Les vêtements et les attitudes installent un monde social dont le réalisateur a voulu préciser les règles dès l’écriture.
Ivory raconte avoir écrit le scénario avec Kit Hesketh-Harvey parce qu’il doutait de saisir seul toutes les nuances de ce milieu anglais. Il lui reconnaît une justesse qui comptait pour l’adaptation du roman d’E. M. Forster. Leur collaboration permettait de mettre à l’épreuve la connaissance que chacun avait de cet univers.
Adapter engage des détails qui deviennent visibles et audibles. Une façon de s’adresser à quelqu’un, d’attendre sa réponse ou de garder ses distances situe une relation. Lorsque ces comportements sont précis, les interprètes peuvent faire sentir une différence de milieu dans l’échange lui-même. Le travail du coscénariste nourrit alors une matière que la mise en scène devra faire vivre.
Un tiroir suffit à changer Mr. Bridge

Dans cette image de Mr. and Mrs. Bridge (1990), Joanne Woodward tient le bras de Paul Newman. Le costume gris, le chapeau et le maintien donnent une forme publique au couple. Pour diriger Newman, Ivory veille aussi à ce que les gestes restent cohérents avec la réserve de son personnage.
Le réalisateur se souvient d’une prise où Mr. Bridge se fâchait contre un jeune homme qui voulait épouser sa fille. Newman avait claqué un tiroir du bureau. Ivory lui a fait remarquer que cet homme cacherait sa colère à son interlocuteur. Sa correction portait sur ce geste précis, après avoir laissé l’acteur développer le rôle.
Un geste peut révéler au partenaire ce que le personnage cherche justement à contenir. La note de direction déplace donc l’enjeu du jeu. L’acteur conserve la colère, mais doit trouver comment elle agit lorsqu’elle reste retenue. Pour le spectateur, la tension peut se loger dans le décalage entre la politesse de l’échange et la pression que l’on sent derrière elle.
Repenser le récit une fois le film tourné

Dans The Householder (1963), Shashi Kapoor et Leela Naidu sont assis côte à côte dans un bus, leurs regards tournés vers des côtés différents. Le film suit un jeune couple dont la vie commune se heurte aux attentes familiales. Son organisation a été profondément transformée après le tournage.
Ivory explique avoir montré un premier montage trop long et sans forme à Satyajit Ray. Celui-ci a accepté de le reprendre à condition de pouvoir travailler librement. En quatre ou cinq jours, il a remonté le film en faisant de l’ensemble un retour en arrière. Il en a ensuite supervisé la musique.
Le montage peut ainsi changer la question qui accompagne des scènes déjà tournées. Quand une histoire devient un souvenir, le spectateur regarde les événements avec une relation différente à leur issue. Reprendre la structure dépasse la suppression de longueurs. Le matériau reste fait de visages, de gestes et de situations, mais l’ordre leur donne un nouveau point de départ et une autre portée.
Faire tenir un choix de personnage jusqu’au bout

Sur le plateau de La Comtesse blanche (The White Countess, 2005), Ivory parle à Ralph Fiennes et Wang Luoyong dans le décor d’un établissement chinois. Fiennes incarne un ancien diplomate aveugle. Cette caractéristique du personnage est née d’un échange entre l’acteur et le réalisateur.
Ivory raconte que Fiennes cherchait une difficulté supplémentaire pour ce rôle. Le réalisateur a proposé la cécité, que l’acteur a accueillie avec enthousiasme. Mais il juge rétrospectivement que le dénouement ne la prend pas assez en compte. Le personnage se déplace au milieu du bombardement de Shanghai avec une aisance qu’il trouve peu crédible.
Ce regard critique pose une question de préparation concrète. Une caractéristique ajoutée au personnage engage toutes les actions qui suivent. Ici, se repérer parmi les explosions et atteindre un bateau deviennent des problèmes de mise en scène. L’écriture et le découpage doivent rendre les moyens de ces déplacements compréhensibles. Le détail qui enrichit un rôle au départ doit continuer à produire ses conséquences lorsque le récit accélère.









