Aller au contenu

Katanga : comment un Macbeth en mooré a voyagé après le FESPACO

Le 1er mars 2025, à Ouagadougou, Katanga, la danse des scorpions de Dani Kouyaté a remporté l’Étalon d’or de Yennenga et le prix du public au FESPACO. Dans cette adaptation de Macbeth, le chef des armées finit sur le trône, une arme posée sur les genoux. Des séances à Bobo-Dioulasso, à New York ou à Marennes ont ensuite fait circuler cette histoire jouée en mooré, avec des sous-titres français ou anglais selon les salles.

Katanga est assis de face sur un trône en bois, une arme en travers des genoux.
Katanga, la danse des scorpions, Dani Kouyaté · © YeelenBa Productions

Le mooré change ce que les acteurs peuvent dire

Assis côte à côte, Katanga et Pougnéré se regardent, les mains jointes entre les deux sièges.
Katanga, la danse des scorpions, Dani Kouyaté · © YeelenBa Productions

Assis côte à côte, Katanga et son épouse Pougnéré se tiennent par la main. Le film fait passer la question du pouvoir dans cette relation. Nommé chef des armées après un complot contre le roi, Katanga consulte un devin qui lui annonce une destinée royale. Pougnéré l’incite à agir. La place de chacun se négocie aussi dans les mots que ces deux personnages peuvent employer en privé.

Kouyaté écrit en français. Deux traducteurs accompagnent le passage au mooré, parmi lesquels Ildevert Méda, également directeur de casting. Plusieurs jours avant le tournage d’une scène, ils travaillent la traduction avec l’interprète. Le mot choisi doit fonctionner dans sa bouche, convenir à celui à qui il parle et transmettre l’intention de la scène. Un proverbe peut suffire là où le texte de départ prenait plusieurs lignes.

Au FESPACO, Kouyaté donne un exemple du travail qui recommence au moment de sous-titrer. Une réplique fait intervenir un margouillat qui monte et descend sur un mur. Pour transmettre ce qu’elle fait comprendre au spectateur qui connaît le proverbe, le sous-titre français doit interpréter son sens. La version projetée fait donc entendre une langue dont les images et les détours continuent d’exister au-delà du texte qu’on peut lire à l’écran.

Un royaume inventé dans les environs de Ouagadougou

Un personnage en robe claire, vu de dos, fait face à une assemblée et à plusieurs figures couvertes de fibres.
Katanga, la danse des scorpions, Dani Kouyaté · © YeelenBa Productions

Face à un personnage en robe claire, des silhouettes couvertes de fibres se tiennent devant de grands rideaux. Le noir et blanc rapproche les costumes, les armes et les lieux d’époques différentes. Dani Kouyaté voulait donner à ce royaume inventé, le Ganzurgu, la liberté d’une fable politique.

L’insécurité a contraint l’équipe à revoir ses repérages. Des décors devaient se trouver au Sahel et dans l’ouest du pays. Le tournage s’est finalement concentré autour de Ouagadougou. Le producteur Moussa Romba raconte avoir repris le budget plusieurs fois. Il dit avoir mené six semaines de tournage avec près de 400 millions de francs CFA, pour un budget initial d’environ 650 millions.

Kouyaté raconte aussi un travelling chez le chef de terre Tengsoaba qui révèle une antenne parabolique dans sa cour. L’accessoire reste dans le champ à dessein. Il a le même droit d’exister dans ce royaume que les armes, les robes de cour ou les tricycles. En passant d’une époque à l’autre à l’intérieur du décor, le film garde disponible la question qui lui importe : ce qu’un homme s’autorise quand il croit que le pouvoir lui revient.

Du prix à deux nouvelles séances au Burkina Faso

Sur la scène du FESPACO, Dani Kouyaté reçoit l’Étalon d’or de Yennenga lors de la clôture de l’édition 2025.
Remise de l’Étalon d’or de Yennenga à Dani Kouyaté · FESPACO

Dani Kouyaté reçoit l’Étalon d’or à la clôture de la 29e édition du FESPACO. Le festival distingue aussi Katanga avec son prix du public. Vingt-huit ans séparent cet Étalon d’or du précédent remporté par un film burkinabè, Buud Yam de Gaston Kaboré, en 1997.

Le film avait été présenté à Ouagadougou le 20 février 2025, avant le festival, au Canal Olympia. Le 25 février, il passe au Ciné Burkina. Ensuite, le programme du FESPACO à Bobo-Dioulasso l’inscrit le 22 mars à la Maison de la culture Monseigneur Anselme T. Sanou, puis le 23 au Ciné Sanyon.

Le samedi, Katanga figure entre un programme de courts métrages et la Nuit des récompenses des techniciens de cinéma. Le dimanche, au Ciné Sanyon, il succède à Waongo d’Augusta Palenfo. Le lauréat occupe ainsi deux places différentes dans le programme d’une même ville.

Garder les voix, changer de sous-titres et de salle

Deux personnages costumés se penchent depuis l’angle d’un mur et regardent dans la même direction.
Katanga, la danse des scorpions, Dani Kouyaté · © YeelenBa Productions

À Dakar, l’image choisie par Pathé montre deux personnages qui se penchent depuis l’angle d’un mur. La salle présente le film en novembre 2025 sous son titre français. À New York, la Brooklyn Academy of Music l’avait déjà programmé en copie numérique, en mooré sous-titré en anglais, avec un échange annoncé en présence de Dani Kouyaté.

Le film avait commencé à circuler aux États-Unis avant le FESPACO. Le Wexner Center for the Arts, à Columbus, avait annoncé une première américaine le 23 septembre 2024, gratuite et en présence du réalisateur. À l’automne 2026, Visions d’Afrique programme deux séances sous-titrées en français, à Saint-Pierre-d’Oléron et à Marennes. Chaque étape fait tenir ensemble une copie, une langue de sous-titrage et un cadre de présentation particulier.

Dans ces salles, les sous-titres donnent accès à ce que décident Katanga et Pougnéré. Le mooré reste la langue dans laquelle ils négocient, se pressent ou se taisent. On peut lire l’issue d’un échange et continuer à entendre le temps que les acteurs ont pris pour y parvenir.

Continuer la lecture