Kummatty : comment les restaurateurs ont retrouvé les couleurs du Kerala
Dans les herbes sèches, Kummatty serre un enfant en chemise orange. Les masques peints qui les entourent et les nuances du paysage font partie de la mise en scène de ce conte malayalam de 1979. Le négatif n’a pas survécu. Pour retrouver ces couleurs, l’équipe de restauration a travaillé à partir de deux copies 35 mm, de photos des lieux de tournage et du regard du chef opérateur Shaji N. Karun.

Deux copies pour retrouver un film sans son négatif

Kummatty se détache sur un ciel vert pâle, son bâton à l’épaule. Des marques verticales restent visibles sur ce cadre présenté par la Film Heritage Foundation. Le ciel, le visage et le vêtement occupent de grandes surfaces. Dans un plan si dépouillé, une rayure peut détourner l’œil d’une silhouette ou rester visible d’une image à l’autre.
La Film Heritage Foundation cherche le meilleur élément disponible avec l’aide d’archives internationales. Deux copies du National Film Archive of India sont envoyées au laboratoire L’Immagine Ritrovata, à Bologne. L’une a l’avantage de ne pas porter de sous-titres incrustés. Les deux sont usées, sales et profondément rayées. Selon l’archiviste Shivendra Singh Dungarpur, une ligne verte persistante sur le côté droit d’une copie a demandé un travail manuel image par image.
Le choix de ces copies détermine la marge de manœuvre du laboratoire. Une copie de projection porte déjà les caractéristiques d’un tirage et les effets de sa circulation. Elle permet de refaire une version que l’on peut projeter, avec les détails qu’elle a effectivement conservés.
Les photos du tournage aident à retrouver le contre-jour

Kummatty marche dans un champ, presque réduit à une silhouette par le contre-jour. La copie avant restauration donnait au champ une dominante magenta. Dans le cadre restauré, des herbes brun doré se détachent au loin tandis que le premier plan reste dans l’ombre. Le contraste permet de distinguer la zone que traverse le personnage et celle qui s’étend derrière lui.
Ramu Aravindan, le fils du réalisateur, dispose de photographies des lieux de tournage. Elles aident l’étalonneur à estimer ce que les copies ont perdu. Shaji N. Karun participe à distance aux séances avec le laboratoire, Ramu et Dungarpur. Les photographies renseignent sur les lieux et le chef opérateur peut éclairer la manière dont il les avait filmés.
Les verts, les bruns et les nuances du ciel comptent ici parce que le personnage change d’échelle au gré du récit. Il occupe parfois presque toute l’image, puis redevient un corps lointain dans la campagne du Malabar. Certains détails sont restés irrécupérables. Le travail sur les couleurs permet de lire les distances encore présentes dans les copies.
Pour sauver les chants, il a fallu repartir du son de la copie

Sur un fond de ciel bleu, Kummatty porte un instrument métallique à ses lèvres. Dans le film, le visiteur attire l’attention des enfants par la musique autant que par ses masques. Son arrivée se manifeste d’abord par ce qui se propage d’un endroit à l’autre, et l’écoute fait partie du jeu.
Le négatif sonore était lui aussi absent. Ramu Aravindan retrouve des bandes magnétiques d’un quart de pouce ayant appartenu à son père. L’équipe en numérise une quinzaine dans l’espoir de trouver un meilleur élément. Elles ne fournissent pas la piste recherchée. Les techniciens nettoient et remastérisent donc le son déjà présent sur la copie.
La restauration est présentée en 2021 à Il Cinema Ritrovato. Elle réunit des choix très concrets : ce que les copies permettent de garder, ce que les documents et le chef opérateur aident à retrouver, et ce qu’une projection peut à nouveau rendre perceptible. La nouvelle copie réunit ces deux dimensions du film : le détail des espaces ouverts et la musique qui les traverse.









