Aller au contenu

L’Anglais : comment Sarah Flack monte une conversation dans trois lieux

Wilson fixe un point hors champ, assis dans un avion. Dans L’Anglais (The Limey, 1999), les retours à ce visage interrompent déjà le récit de son arrivée à Los Angeles, où il enquête sur la mort de sa fille Jenny. Plus tard, Steven Soderbergh et la monteuse Sarah Flack font durer une conversation sur Jenny tout en changeant de lieu entre les répliques. Le montage garde le fil de ce que Wilson apprend, avec assez de place pour ce que les mots réveillent chez lui.

Wilson regarde hors champ, assis près du hublot d’un avion.
L’Anglais (The Limey, 1999), Steven Soderbergh

Un même dialogue se tourne dans trois lieux

Les néons du restaurant Dinah’s surplombent les voitures du parking de nuit.
L’Anglais (The Limey, 1999), Steven Soderbergh

Les néons dessinent le toit du restaurant où Wilson et Elaine vont parler. Ce plan donne une adresse à leur dîner. La conversation passe aussi par l’appartement d’Elaine et par le bord de l’eau. Chaque lieu a une lumière et une distance propres, que le montage peut faire entrer dans le même échange.

Le chef opérateur Edward Lachman se souvient avoir tourné cette conversation dans trois lieux. Flack explique qu’elle disposait des répliques dans les différents décors dès le premier montage. Si vous préparez un tel échange, repérez les moments où la réponse doit rester solidaire d’un regard ou d’une respiration. Filmez aussi ces réactions dans chaque lieu. Vous pourrez déplacer le dialogue sans perdre ce qu’un personnage fait pendant que l’autre parle.

La réponse peut arriver depuis un autre lieu

Elaine regarde Wilson, de dos au premier plan, devant la rambarde éclairée du bord de l’eau.
L’Anglais (The Limey, 1999), Steven Soderbergh

Au bord de l’eau, Elaine regarde Wilson, dont l’épaule occupe le bord droit du cadre. Les lumières derrière eux rendent le changement de lieu très visible. On reconnaît quand même immédiatement à qui Elaine s’adresse. Ce que Wilson lui demande et ce qu’elle lui répond donne au spectateur un fil plus stable que le décor.

Lachman décrit un deuxième déplacement. Par endroits, la réplique reste audible sur une image où le personnage qui parle ne remue pas les lèvres. Une telle coupe peut laisser voir ce qui le traverse avant ou après sa phrase. Au montage, commencez par stabiliser le rapport entre la question et la réponse. Faites ensuite passer l’un des changements de lieu sur la fin d’une réplique, puis comparez avec une coupe qui tombe dans le silence. Le moment où l’on entend le changement détermine si le spectateur le lit comme une continuité ou comme une interruption.

Le visage d’un autre film donne à Wilson un passé

Terence Stamp jeune tient une guitare dans un plan de Pas de larmes pour Joy repris dans L’Anglais.
L’Anglais (The Limey, 1999), Steven Soderbergh

Terence Stamp, beaucoup plus jeune, tient une guitare. Une main entre dans le cadre, derrière son épaule. Ces images viennent de Pas de larmes pour Joy (Poor Cow, 1967) de Ken Loach et font partie du montage de L’Anglais. Le visage, la façon de tenir l’instrument et l’intimité d’une pièce ordinaire donnent un passé à Wilson dans le film de Soderbergh.

Le passage peut fonctionner comme un souvenir même pour qui n’a jamais vu le film de Loach. Il apporte un comportement qu’on ne peut pas déduire du visage fermé de Wilson dans l’avion. Si vous cherchez une image pour figurer un souvenir, partez du geste que le présent a fait disparaître. Un détail de jeu réintroduit cette part du personnage avant qu’une date ou un dialogue vienne situer l’image.

Les visions de Jenny ont leur propre lumière

Une silhouette sur une plage au milieu des oiseaux, avec des traînées lumineuses devant les rochers.
L’Anglais (The Limey, 1999), Steven Soderbergh

Sur la plage, des oiseaux s’envolent autour d’une silhouette. Des traînées prolongent verticalement les zones claires. Le paysage est reconnaissable, mais sa lumière n’obéit plus aux mêmes règles que celle du restaurant ou du bord de l’eau. Le cadre peut se lire comme une image que Wilson se fait de Jenny.

Lachman explique qu’une désynchronisation de l’obturateur a produit de telles traînées, notamment sur les hautes lumières. Le procédé marque certains plans de Jenny que le film associe à l’imagination du père. Pour mettre au point un effet de ce genre, choisissez une différence que l’on puisse reconnaître en une seconde. Il faut encore savoir ce que l’on regarde après la coupe. Ici, les oiseaux, les rochers et la silhouette gardent une action et une échelle à l’intérieur de la déformation.

Continuer la lecture